Quindi ho un codice simile al seguente:
<input class="messageCheckbox" type="checkbox" value="3" name="mailId[]">
<input class="messageCheckbox" type="checkbox" value="1" name="mailId[]">
Ho solo bisogno di Javascript per ottenere il valore di qualsiasi casella attualmente selezionata.
EDIT : Per aggiungere, ci sarà solo UNA casella selezionata.