YAML: Ho bisogno di virgolette per le stringhe in YAML?

Sto cercando di scrivere un dizionario YAML per l'internazionalizzazione di un progetto Rails. Sono un po 'confuso, come in alcuni file vedo stringhe tra virgolette e in alcune senza. Alcuni punti da considerare:

• esempio 1 - tutte le stringhe usano virgolette doppie;
• esempio 2 - nessuna stringa (tranne le ultime due) usa le virgolette;
• il ricettario YAML dice: Racchiudere le stringhe tra virgolette doppie consente di utilizzare gli escape per rappresentare i caratteri ASCII e Unicode. Questo significa che devo usare le virgolette doppie solo quando voglio sfuggire ad alcuni personaggi? Se sì - perché usano le doppie virgolette ovunque nel primo esempio - solo per motivi di unità / motivi stilistici?
• le ultime due righe dell'esempio 2 usano !- il tag non specifico, mentre le ultime due righe del primo esempio non lo fanno - ed entrambe funzionano.

La mia domanda è: quali sono le regole per l'utilizzo dei diversi tipi di virgolette in YAML?

Si potrebbe dire che:

• in generale, non hai bisogno di virgolette;
• se vuoi scappare dai personaggi usa le doppie virgolette;
• utilizzare !con virgolette singole, quando ...?!?

Dopo una breve recensione del ricettario YAML citato nella domanda e alcuni test, ecco la mia interpretazione:

• In generale, non hai bisogno di virgolette.
• Usa le virgolette per forzare una stringa, ad esempio se la tua chiave o valore è 10ma vuoi che restituisca una stringa e non un Fixnum, scrivi '10'o "10".
• Usa virgolette se il valore include i caratteri speciali (ad esempio :, {, }, [, ], ,, &, *, #, ?, |, -, <, >, =, !, %, @, \).
• Le virgolette singole consentono di inserire quasi tutti i caratteri nella stringa e non tentano di analizzare i codici di escape. '\n'verrebbe restituito come stringa \n.
• Le virgolette doppie analizzano i codici di escape. "\n"verrebbe restituito come carattere di avanzamento riga.
• Il punto esclamativo introduce un metodo, ad es. !ruby/symPer restituire un simbolo Ruby.

Mi sembra che l'approccio migliore sarebbe quello di non utilizzare le virgolette a meno che non sia necessario e quindi utilizzare le virgolette singole a meno che non si desideri elaborare codici di escape.

Aggiornare

"Sì" e "No" devono essere racchiusi tra virgolette (singole o doppie), altrimenti saranno interpretati come valori TrueClass e FalseClass:

en:
  yesno:
    'yes': 'Yes'
    'no': 'No'

Avevo questa preoccupazione quando lavoravo su un'applicazione Rails con Docker .

Il mio approccio preferito è generalmente di non usare le virgolette. Ciò include non usare le virgolette per:

• variabili come ${RAILS_ENV}
• valori separati da due punti (:) come postgres-log:/var/log/postgresql
• altri valori di stringhe

Uso tuttavia le virgolette doppie per i integervalori che devono essere convertiti in stringhe come:

• versione docker-compose come version: "3.8"
• numeri di porta come "8080:8080"

Tuttavia, per i casi speciali come booleans, floats, integers, e altri casi, in cui utilizzando i doppi apici per i valori di ingresso potrebbero essere interpretati come strings, si prega di non utilizzare le virgolette doppie.

Ecco un docker-compose.ymlfile di esempio per spiegare questo concetto:

version: "3"

services:
  traefik:
    image: traefik:v2.2.1
    command:
      - --api.insecure=true # Don't do that in production
      - --providers.docker=true
      - --providers.docker.exposedbydefault=false
      - --entrypoints.web.address=:80
    ports:
      - "80:80"
      - "8080:8080"
    volumes:
      - /var/run/docker.sock:/var/run/docker.sock:ro

È tutto.

spero che questo possa essere d'aiuto