Opzioni, impostazioni, proprietà, configurazione, preferenze: quando e perché?

Esistono diverse parole con un significato simile (in un certo senso):

Opzioni, Impostazioni, Proprietà, Configurazione, Preferenze

L'inglese non è la mia lingua madre. Potresti spiegare la differenza nell'inglese semplice, per favore? Penso che il seguente modello possa essere utile:

• Usa XXX nella tua GUI per consentire alle persone di modificare il comportamento della tua applicazione (forse preferenze o impostazioni?)
• Usa YYY nella tua GUI per consentire alle persone di cambiare parti di un oggetto (forse proprietà o opzioni?)
• Usa ZZZ nel tuo codice ...

Quali sono le migliori pratiche?

Tricky, questo, poiché non esiste un solo stile coerente seguito da tutte le applicazioni. Come dici tu sono (in generale) sinonimi.

In verità non importa davvero finché il pubblico atteso capisce cosa intendi.

La differenza più grande è tra Proprietà, che di solito influiscono su un componente o oggetto, e le altre, che influenzano l'intera applicazione.

Di seguito un lead approssimativo da Visual Studio e altri prodotti Microsoft:

• Le proprietà rappresentano le caratteristiche di un singolo componente o oggetto nell'applicazione.
• Le opzioni modificano le modalità globali di funzionamento dell'applicazione. I prodotti Microsoft lo usano per personalizzare la barra degli strumenti dell'interfaccia utente, ad esempio. C'è un'implicazione qui che è possibile disabilitare del tutto gli elementi dell'interfaccia utente (ad esempio un'interfaccia utente "semplice" o un'interfaccia utente "avanzata").
• Le impostazioni e le preferenze cambiano le qualità del funzionamento dell'applicazione. Le implicazioni qui sono di cambiare, non di disabilitare: ad esempio "Misure metriche" o "Misure imperiali britanniche".
• La configurazione è spesso la posizione in cui un'applicazione è personalizzata per ciascun utente o gruppo.

Ma non esiste una sola regola.

Ti suggerirei di utilizzare Proprietà per le caratteristiche dell'oggetto e Impostazioni per tutto il resto dell'intera applicazione.

Questi non sono impostati da nessuna parte, ma ho pensato che potrei anche chip nel mio 2 ¢ sull'argomento. Quando li vedo in un'applicazione, questo è ciò che implicano per me:

• Impostazioni : "Visualizza o modifica l'elenco delle cose che possono essere impostate"
• Opzioni : "Abbiamo già impostato alcune cose e ti diamo la possibilità di cambiarle"
• Preferenze : "Dicci come preferisci che funzioni"
• Proprietà : "Modifica una o più proprietà di questo elemento"
• Modifica : "Questa cosa è già in buono stato, ma puoi cambiarla se vuoi"
• Configurazione : "Abbiamo impostazioni predefinite, ma sono così barebone che probabilmente vorrai configurarlo da solo"

Una cosa che non vedo nelle risposte qui (anche se Bobince allude ad esso) è che dovresti considerare ciò che è tipico per il tuo ambiente / sistema operativo. Ad esempio su Windows penso che "Opzioni" sia la scelta più comune anche se molti programmi usano parole diverse. Allo stesso modo "Preferenze" per mac os. Il sistema operativo Android utilizza "Impostazioni"

In conclusione, usa ciò che è più comune per il tuo ambiente.

Penso che qui manchi un punto di vista, ovvero la relazione tra configurazione / impostazioni / opzioni / preferenze.

Per me una configurazione o preferenze contengono molte impostazioni o opzioni, quindi ci possono essere un'impostazione o un'opzione .

Di solito dici "Cambia questa opzione / impostazione" e non "Cambia questa preferenza / configurazione" , vero?

Quando qualcuno dice preferenze o configurazione lo capisco come un insieme di impostazioni o opzioni .

Credo che sia in gran parte una questione di preferenze personali.

Tuttavia, sento che di solito vedo le proprietà come riferimento a una singola parte di una appliation, dove Opzioni / Impostazioni sono generalmente una proprietà più globale.

Inoltre, le Preferenze probabilmente non sono cose che hanno un impatto così grande come qualcosa che è etichettato come opzioni o impostazioni. Cose come un piccolo cambiamento nel display o qualcosa di simile.

La cosa più importante è avere coerenza nell'applicazione.

E personalmente, preferisco il termine "opzioni", in quanto sembra meno intimidatorio di impostazioni, proprietà o configurazione.

A parte Proprietà (che di solito si applica a un documento o un oggetto all'interno di un documento, tranne quando non lo fa), sono praticamente uguali. Nessuno concorda su quale sia la terminologia migliore.

Ad esempio per la configurazione del programma, lo stile Apple è "Preferenze" nel menu dell'applicazione, lo stile GNOME è "Preferenze" nel menu "Modifica". Lo stile di KDE è un intero menu 'Impostazioni'. Lo stile di Windows era "Opzioni" nel menu "Strumenti", anche se tutte le scommesse ora sono disattivate poiché più app MS abbandonano la barra dei menu e lanciano i vecchi controlli prevedibili dappertutto senza coerenza coerente.

Lo stile del sistema operativo RISC era "Scelte" nel menu della barra delle icone, solo per aggiungere un'altra possibilità inutile.

Ho appena fatto una scansione veloce e volevo pubblicare questo elenco come riferimento.

Edge                        Settings
Google Chrome               Settings
Google Chrome DevTools      Settings > Preferences
Mozilla FireFox             Options (about:preferences) > Network Settings
Mozilla FireFox DevTools    Settings > Editor Preferences
Opera                       Settings

DeviantArt                  Settings
Facebook                    Settings, News Feed Preferences
GitHub                      Settings
Google                      Settings
IMDb                        Account Settings > Preferences
Instagram                   Options (aria-label)
JSFiddle                    Settings
StackOverflow               Settings > Preferences
Twitter                     Settings
YouTube                     Settings

FileZilla                   Edit > Settings
GitHub                      File > Options
Notepad++                   Settings > Preferences
VS Code                     Preferences > Settings

Audacity                    Preferences
IcoFx                       Options > Preferences > Options
Process Explorer            Options
TeamViewer                  Tools > Options
uTorrent                    Options > Preferences
Windows Media Player        Tools/Organize > Options

phpmyadmin                  Settings
XAMPP                       Config > Service and Port Settings
                                   > Log Options

MS Word                     File > Options > Proofing > AutoCorrect Options
                                                      > Writing Style Settings

Photoshop                   Edit > Color Settings
                            Edit > Preferences
                            Type > Language Options
                            3D > 3D Print Settings
                            Viev > 32-bit Preview Options
                            Window > Options

Windows                     Settings

Usato come genitore (finestra / scelta):

• Settings : 20 volte
• Options : 10 volte
• Preferences : 4 volte
• Config(uration) : 1 volta

Menzioni totali:

• Settings : 24
• Options : 15
• Preferences : 12
• Config(uration) : 1

Sulla base di questo, li ordinerei in questo ordine (da generale / fisso / relativo all'app specifico / dinamico / relativo all'utente):

Settings > Options > Preferences

Impostazioni: pensare a un dispositivo di scorrimento per selezionare un valore da 1 a 10, ad esempio

Opzioni: pensando a un pulsante on / off

Preferenze: pensare a una scelta tra più scelte, come mattina, pomeriggio o sera

Configurazione: le impostazioni tecniche che probabilmente gli utenti finali non dovrebbero conoscere. Come è l'origine dati?