NSLocalizedString con variabile swift

Sto cercando di localizzare la mia app utilizzando NSLocalizedString. Quando importa il file XLIFF, la maggior parte funziona come un fascino ma qualcosa non lo fa e alcune stringhe non sono localizzate. Ho notato che il problema è da NSLocalizedString contenente qualcosa di variabile all'interno come:

NSLocalizedString(" - \(count) Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare")

o

NSLocalizedString("Notifica per \(medicina!) della prescrizione \(prescription!)\nMemo: \(memoTextView.text)", comment: "Messaggio della Local Notification")

Forse questa non è la sintassi corretta per questo tipo di cose. Qualcuno può spiegarmi come farlo in fretta? Grazie mille.

Puoi utilizzare i sprintfparametri di formato all'interno NSLocalizedString, quindi il tuo esempio può essere simile a questo:

let myString = String(format: NSLocalizedString(" - %d Notifica", comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"), count)

Nella sessione n. 412 del WWDC2014 "Localizing with Xcode 6" il modo corretto per farlo in Swift è il seguente:

String.localizedStringWithFormat(
    NSLocalizedString(" - %d Notifica",
    comment: "sottotitolo prescrizione per le notifiche al singolare"),
    count)

Ho seguito l'approccio della creazione di estensioni a String poiché ho molte stringhe da localizzare.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, comment:"")
    }
}

Per usarlo per la localizzazione nel codice:

self.descriptionView.text = "Description".localized

Per le stringhe con variabili dinamiche seguire:

self.entryTimeLabel.text = "\("Doors-open-at".localized) \(event.eventStartTime)"

Dichiarare le stringhe nei file String per lingue diverse (esempio: arabo e inglese)

La speranza aiuterà!

Ho provato le soluzioni di cui sopra, tuttavia il codice seguente ha funzionato per me

SWIFT 4

extension String {

    /// Fetches a localized String
    ///
    /// - Returns: return value(String) for key
    public func localized() -> String {
        let path = Bundle.main.path(forResource: "en", ofType: "lproj")
        let bundle = Bundle(path: path!)
        return (bundle?.localizedString(forKey: self, value: nil, table: nil))!
    }


    /// Fetches a localised String Arguments
    ///
    /// - Parameter arguments: parameters to be added in a string
    /// - Returns: localized string
    public func localized(with arguments: [CVarArg]) -> String {
        return String(format: self.localized(), locale: nil, arguments: arguments)
    }

}

// variable in a class
 let tcAndPPMessage = "By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our"
                                     .localized(with: [tAndc, pp, signin])

// Localization File String
"By_signing_up_or_logging_in,_you_agree_to_our" = "By signing up or logging in, you agree to our \"%@\" and \"%@\" \nAlready have an Account? \"%@\"";

Ecco un'estensione che uso in String, aggiunge una funzione localizeWithFormat con argomenti variabili,

extension String:{

     func localizeWithFormat(arguments: CVarArg...) -> String{
        return String(format: self.localized, arguments: arguments)        
     }

     var localized: String{
         return Bundle.main.localizedString(forKey: self, value: nil, table: "StandardLocalizations")
     }
}

Utilizzo:

let siriCalendarText = "AnyCalendar"
let localizedText = "LTo use Siri with my app, please set %@ as the default list on your device reminders settings".localizeWithFormat(arguments: siriCalendarTitle)

Fai solo attenzione a non usare la stessa funzione e i nomi delle proprietà di String. Normalmente uso un prefisso di 3 lettere per tutte le mie funzioni del framework.

Ho creato un extensiona Stringdato che ne avevo molti stringsda essere localized.

extension String {
    var localized: String {
        return NSLocalizedString(self, tableName: nil, bundle: Bundle.main, value: "", comment: "")
    }
}

Per esempio:

let myValue = 10
let anotherValue = "another value"

let localizedStr = "This string is localized: \(myValue) \(anotherValue)".localized
print(localizedStr)