Risposte:
I rami in SVN sono essenzialmente directory; non si nomina il ramo tanto quanto si sceglie il nome della directory in cui ramificare.
Il modo comune di "nominare" un ramo è di posizionarlo in una directory chiamata branchesnel proprio repository. Nella parte "A URL:" della finestra di dialogo Branch di TortoiseSVN, dovresti quindi inserire qualcosa come:
(svn/http)://path-to-repo/branches/your-branch-name
Il ramo principale di un progetto è indicato come trunk e di solito si trova in:
(svn/http)://path-to-repo/trunk
Fare clic con il tasto destro e aprire SVN Repo-browser:

Fare clic con il tasto destro su Trunk (copia di lavoro) e selezionare Copia in ... :

Immettere il nome / percorso del rispettivo ramo:

Fare clic su OK, digitare il rispettivo messaggio di registro e fare clic su OK.
Nel Browser del repository di TortoiseSVN, trova il ramo da cui vuoi creare il nuovo ramo. Fare clic con il tasto destro, Copia in .... e inserire il nuovo percorso di diramazione. Ora puoi "passare" il tuo WC locale a quel ramo.
La mia soluzione se lavori con il flusso di lavoro Trunk/e Release/:
Fai clic con il pulsante destro del mouse su Trunk/cui creerai la tua filiale da:
Seleziona Branch / Tag:
Digita la posizione del tuo nuovo ramo, il messaggio di commit e tutti gli esterni (se il tuo repository li ha):