Terminologia dell'interfaccia utente: accesso vs accesso [chiuso]

342

Sto elaborando un'applicazione e non riesco a decidere se utilizzare i termini Accesso / Uscita o Accesso / spegnimento . C'è un'opzione più corretta tra questi due? Dovrei usare qualcos'altro interamente (come "Accedi / spegni").

In termini di usabilità, purché sia coerente, probabilmente non importa quali termini scelgo, ma mi sono meravigliato delle origini dei termini e se l'uno o l'altro ha più senso grammaticale. Mi interessa anche profondamente l'applicazione che sto creando e desidero dedicare del tempo a esaminare tutti gli aspetti della sua esperienza utente.

user-interface terminology

— Brad Leach
fonte

39

+1, non solo per la tua preoccupazione sull'usabilità, ma anche per iniziare una conversazione affascinante. Grazie!

— Adam Liss,

14

Esiste anche una quarta alternativa come "Accedi / Esci";)

— MN,

5

Nota a margine interessante, anche se non risponde alla tua domanda. La parola latina "in" (da cui otteniamo la parola inglese "in") significa sia "in" che "on".

— Zach Johnson,

14

Un'altra interessante discussione su SO fa la prima pagina di Hacker News ( news.ycombinator.com/item?id=4249097 ). Può essere solo una questione di minuti prima che venga chiuso dalle mod.

— edoloughlin,

4

@JeremyBanks: crea un tag esperienza utente, non clonare il sito. Fare una domanda tecnica non dovrebbe richiedere 15 minuti per cercare il sito SE corretto sul quale richiederlo. Soprattutto quando si applicano molti di questi siti.

— Matt Joiner,

286

Dal momento che stai cercando la correttezza,

login , logout , logon e logoff sono tutti nomi :

"Please enter your login credentials."
"I see three logons but only two logoffs from this user."

I verbi corrispondenti sono ogni due parole:

"Please log in to see your reputation."
"You must log off and talk to a human."

Aggiornamento: secondo Dictionary.com , le varie definizioni di accesso sono tutti nomi e comportano l'accesso a un computer o un servizio di computer . È interessante notare che l' accesso reindirizza al login come equivalente esatto. Le definizioni si sono evolute?

— Adam Liss
fonte

2

Anche questo mi ha infastidito. Puoi anche considerare l'accesso come un aggettivo: inserisci le informazioni di accesso di seguito.

— Strager

1

@strager: Sì, grazie per la cattura. Non farmi nemmeno iniziare a "fare le cose tutti i giorni" ... che ora è apparentemente abbastanza corretto da apparire in TV, nella segnaletica e in qualsiasi altra parte tranne in un dizionario.

— Adam Liss,

Molto interessante: sembra che i termini convergano e si evolvano.

— Brad Leach,

11

@strager Certo, ma è proprio nello stesso modo in cui molti nomi possono essere usati come aggettivi. insalata: "Ho bisogno di una nuova insalatiera" fan: "Le pale del ventilatore hanno molta polvere" pagamento: "Per favore inserisci i tuoi dati di pagamento" scarpa: "Quei segni di scarpa lasciati!" È sicuro semplicemente dire che "login" è un sostantivo.

— smehmood,

20

@strager FYI, grammaticalmente parlando, quelli non sono considerati aggettivi, ma piuttosto aggiunte di nomi. Vedi en.wikipedia.org/wiki/Noun_adjunct

— Reverendo Gonzo,

86

Voce della democrazia: termine / numero di risultati di google:

login 2.020.000.000
accedi 430.000.000
accesso 27.700.000
accedi 18.200.000

disconnettersi 83.500.000
disconnettersi 34.500.000
disconnettersi 19.400.000
disconnettersi 5.350.000

— Drago d'argento
fonte

77

Non contare su Google per questo genere di cose: I could care less30.100.000, I couldn't care less19.700.000

— Pooria Azimi,

7

È vero: non me ne può fregare di meno 113.000.000

— robmcm il

3

@EamonNerbonne Questo perché l'hai scritto male.

— gtd,

8

"log in" non è presente nell'elenco

— gtd

8

-1 Non considero i risultati della ricerca su misura per utente di Google una "democrazia".

— matm

53

L'accesso viene utilizzato per un sistema hardware che si avvia quando utilizzato, come un computer.

L'accesso è utilizzato per un sistema software in cui devo inserire il mio nome utente e password.

L'accesso viene utilizzato per l'identificazione, sia fisica come un documento di identità con foto o digitale come OpenID. Ciò che differisce qui dal login è che nel caso di un ID, posso usare lo stesso ID per accedere a più siti, edifici, ecc.

Modifica 1: avrei dovuto aggiungere una dichiarazione di non responsabilità che non ho fonti e non garantire che si tratti dell'uso ufficiale delle parole. Le definizioni che sto offrendo sono basate sulla mia personale comprensione dell'uso e sono puramente opinione.

— Ripta Pasay
fonte

Le spiegazioni per il login / accesso "sembrano" giuste, ma non sono sicuro dell'accesso: questa convenzione o l'uso "ufficialmente corretto"? Che dire di signon? Grazie per le informazioni!

— Adam Liss,

4

Hai una fonte per questo? Non ho mai sentito questa distinzione tra accesso / accesso e ho lavorato a lungo con hardware e software. Forse questo è locale / specifico del settore?

— Huntrods,

2

@Adam: l'iscrizione è un termine colloquiale per riscuotere l'indennità di disoccupazione [o l'indennità per chi cerca lavoro ora] nel Regno Unito, quindi potrebbe non essere così efficace.

— BenAlabaster,

Scusate. Ho appena aggiunto una dichiarazione di non responsabilità che non garantisce che le definizioni di cui sopra siano "ufficialmente corrette".

— Ripta Pasay,

@balabaster: divertente, negli Stati Uniti, iscriversi significa entrare in una società, e alcuni offrono un bonus di accesso, che è semplicemente denaro extra in anticipo per l'adesione.

— Adam Liss,

26

con spazi:
http://google.com/trends?q="log in "," accedi "," accedi "," accedi "
vincitore:" accedi "

nessuno spazio:
http://google.com/trends?q=login,logon,signin,
vincitore di Monaco : accedi

spazi contro nessuno spazio:
http://google.com/trends?q="accedi ", accesso
vincitore: accesso

con spazi:
http://google.com/trends?q="logout "," disconnetti "," disconnetti "," disconnetti "
vincitore:" disconnetti "

nessuno spazio:
http://google.com/trends?q=logout,logoff,signout,
vincitore della firma: disconnessione

spazi contro nessuno spazio:
http://google.com/trends?q="log off ",
vincitore del logout : logout

— JeremyWeir
fonte

Ho fatto un sondaggio su tutti i migliori siti di alexa, quasi senza eccezioni, i siti di social network usano "Login", tutti gli altri siti (portali ed e-mail ecc.) Usano l'accesso. Se AOL dice di accedere ed è quello che i loro utenti capiscono, allora vai con quello dal momento che direi che è il LCD

— JeremyWeir

2

Popolarità non significa autorità o correttezza ...

— lbolla,

Sono molto interessato a ciò che è accaduto nel quarto trimestre del 2011 che ha visto il forte calo dell'uso dell'accesso, mentre si è registrato un aumento leggermente più lento ma altrettanto forte dell'uso dell'accesso. Ancora più interessante è che l'apparente correlazione scompare quasi quando si guarda una regione isolata; sembra essere una tendenza quasi esclusivamente globale.

— Cogito,

Le persone possono tendere a scrivere di più su "l' insegna in vendita nel loro cortile" piuttosto che su "chi ha lasciato il tronco nella ciotola?" Penso che l'aggiunta della password ci avvicini alla tendenza a cui è interessato OP.

— Chris Wesseling,

Questo è pericolosamente vicino a una risposta solo link. I risultati di queste ricerche devono essere riassunti o incorporati come screenshot. Le statistiche di ricerca del 2009 sono molto diverse dai risultati del 2017 a cui rimandano attualmente i collegamenti.

— Stevoisiak,

14

Le mie preferenze (meno popolari, ma molti siti Web interessanti utilizzano questa convenzione):

[Sign In] [Join]

Welcome, UserName! [Sign Out]

Non utilizzerei nessuna delle seguenti opzioni: Accedi, Accedi, Accedi, Esci

Un'altra opzione è (che è tra l'altro più popolare):

[Login] [Register]

Welcome, UserName! [Logout]

Google Stats (risultati):

[Sign In], [Sign Out] -> 1 210 000 000 + 300 700 000 = 1 510 700 000
[Login], [Logout]     -> 1 940 000 000 + 88 200 000  = 2 028 200 000
[Log In], [Log Out]   -> 873 000 000   + 83 800 000  =   956 800 000

Anche [Iscriviti] per il link di registrazione è una buona opzione ma non sembra buono vicino a [Accedi], dovresti usarlo con [Accedi] o separatamente.

[Accedi] [Partecipa] su una pagina sembra più user-friendly (meno ufficiale) per me rispetto a [Accedi] [Registrati]

— Konstantin Tarkus
fonte

7

Le linee guida di progettazione del framework Microsoft consigliano di utilizzare "LogOn" anziché "LogIn" ma "SignIn" anziché "SignOn" (vedere la regola CA1726 dall'analisi del codice di FxCop). Concesso, si tratta di convenzioni di denominazione framework / API, ma vale la pena metterle in evidenza per essere prese in considerazione.

— Matt Hamilton
fonte

1

Scommetterei sommariamente qualsiasi termine in CamelCase, che puzza di, ehm, MadeUpness. Temo di trasformarmi in Andy Rooney.

— Adam Liss,

1

Sì, ma le linee guida per la progettazione del framework riguardano gli identificatori nel codice anziché nell'interfaccia utente. Tuttavia, ho pensato che valesse la pena di parlare esclusivamente del dibattito "on" vs "in".

— Matt Hamilton

5

Ho sempre distinto i due in questo modo:

Accesso: accesso a un terminale o altro accesso multiutente Accesso DEVICE
: accesso a un'applicazione SOFTWARE, sia per l'autorizzazione che per l'autenticazione

sebbene ovviamente ci sia molta sovrapposizione tra i due, specialmente perché i terminali non sono più così comuni. Ma come dici tu, probabilmente non importa molto.

— Michael Bray
fonte

5

Ecco un vecchio thread su questo problema: " Accesso vs accesso " Personalmente penso che dovresti usare la terminologia con cui i tuoi utenti hanno più familiarità. Per la piattaforma Windows "accesso" sembra essere un termine comune.

Fatto interessante: Google produce 2.040.000.000 di risultati per " login " e 27.400.000 per " login ".

— aku
fonte

Immagino si possa concludere che l'accesso sia preferibile sul Web.

— Strager

sì, sembra che il login sia il termine più popolare

— aku

1

Windows sta anche "avviando" (perché non semplicemente "avviando"?) E richiede di fare clic su "Avvia" per chiudere. Sono d'accordo che "login" sembra più popolare; "accesso" sembra in qualche modo datato.

— Adam Liss,

@AdamLiss senza "up" non puoi usare i Rolling Stones per il branding ;-)

— asjo

5

Devo dire che ho esaminato quella Q e di solito: Login, Logon, Logoff o Log in, Log on, Log off sono utilizzati nelle applicazioni applicate .

Verbi e nomi come Accedi, Iscriviti, Esci, Registrati sono più usati nelle applicazioni web , ma come è stato detto in precedenza tutto si riduce alle preferenze personali ...

— Eugene
fonte

4

Se solo tutti i problemi fossero così facili da risolvere come cercare di decidere quale grammatica sia "più corretta". Penso che questo sia uno di quelli che si riducono alle preferenze personali ...

Personalmente preferisco Login / Logout, ma conosco un sacco di software che utilizza Logon / Logoff.

— BenAlabaster
fonte

4

Diverse risposte confrontano la popolarità in base ai risultati di Google, in cui Log in / out è chiaramente il vincitore. Non penso che questo dovrebbe essere usato come guida però.

Sia Windows Live ID che Google Account (i due sistemi di autenticazione più utilizzati?) Utilizzano Accedi / Esci sulle loro interfacce utente. È interessante notare che entrambi usano Login sui loro URL ( https://login.live.com/login.srf, https://www.google.com/accounts/ServiceLogin).

La mia conclusione è che l'accesso / disconnessione sono più popolari tra gli sviluppatori per motivi storici (sono utilizzati nelle API del framework, ecc.), E per questo continuano a usarlo (ad esempio questo stesso sito, stackoverflow.com), ma gli utenti finali probabilmente conoscono meglio l'accesso / disconnessione .

Lo stesso con Yahoo e AOL, Accedi / Esci su interfacce utente, Accedi su URL ( https://login.yahoo.com/config/login_verify2, https://my.screenname.aol.com/_cqr/login/login.psp).

— Max Toro
fonte

3

Penso che sia meglio usare l'accesso, uscire, perché può essere utilizzato con l'iscrizione (significa registro). Ma non esiste accedi.

— shinji14
fonte

tra l'altro ho trovato questo anche su msdn CodeAnalysis (termine obsoleto) Accesso -> (termine preferito) Accesso || (Termine obsoleto) Logout -> (Termine preferito) Logoff

— shinji14

ma poi hai l'enigma di "disconnetti" vs "disconnetti".

— Alex North-Keys,

Qual è l'enigma? "Esci" significa approvare e non ha nulla a che fare con la disconnessione.

— JF,

"Esci" significa anche terminare una comunicazione.

— Matthew Schinckel,

1

Sono stato un fan di iscrizione / ingresso / uscita per molto tempo. La gente di Thoughtbot ha avuto un ottimo post su questo un po 'di tempo fa che mi ha aiutato a bloccare il mio punto di vista per me: robots.thoughtbot.com/post/159805420/sign-up-sign-in-sign-out

— joealba

0

Penso che tutti questi abbiano le loro origini nei registri scritti a mano degli utenti che accedono ai primi sistemi. Sono tutti semanticamente equivalenti e gli utenti probabilmente li capiranno allo stesso modo. Penso che dipenda dalle preferenze. Basta sceglierne uno e usarlo in modo coerente.

— tvanfosson
fonte