Usa ffmpeg per aggiungere sottotitoli di testo [chiuso]

Sto cercando di aggiungere sottotitoli di testo a un contenitore .mp4 usando ffmpeg:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mp4

Quando provo a eseguire questa riga, viene visualizzato un errore:

Il numero delle mappe di flusso deve corrispondere al numero di flussi di output.

Se provo a cambiare mp4 in mkv (sebbene mp4 supporti i sottotitoli di testo), in questo modo:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0.0 -map 0.1 -map 1.0 output.mkv

Mappa correttamente i flussi, ma restituisce un errore:

Encoder (codec id 94210) non trovato per il flusso di output n. 0.2

Quando lancio

ffmpeg -codecs

Vedo che il codec srt è supportato come decodificatore e codificatore, tuttavia non sono sicuro di cosa venga utilizzato per la codifica dei sub mp4 e mkv e se devo accenderlo o compilare separatamente.

ffmpeg -i infile.mp4 -i infile.srt -c copy -c:s mov_text outfile.mp4

-vf subtitles=infile.srt non funzionerà con -c copy

L'ordine di -c copy -c:s mov_textè importante. Stai dicendo a FFmpeg:

1. Video: copia, Audio: copia, Sottotitolo: copia
2. Sottotitolo: mov_text

Se li inverti, stai dicendo a FFmpeg:

1. Sottotitolo: mov_text
2. Video: copia, Audio: copia, Sottotitolo: copia

In alternativa puoi semplicemente usare -c:v copy -c:a copy -c:s mov_textin qualsiasi ordine.

NOTA: questa soluzione "brucia i sottotitoli" nel video, in modo che ogni spettatore del video sarà costretto a vederli.

Usa la libasslibreria (assicurati che la tua installazione di ffmpeg abbia la libreria nella configurazione --enable-libass).

Prima converti i sottotitoli in .assformato:

ffmpeg -i subtitles.srt subtitles.ass

Quindi aggiungili usando un filtro video:

ffmpeg -i mymovie.mp4 -vf ass=subtitles.ass mysubtitledmovie.mp4

Stai tentando di convertire i sottotitoli come flusso di sottotitoli. È facile ma viene utilizzata una sintassi diversa per MP4 (o M4V) e MKV. In entrambi i casi è necessario specificare il codec video e audio o semplicemente copiare lo stream se si desidera solo aggiungere i sottotitoli.

MP4:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s mov_text output.mp4

MKV:

ffmpeg -i input.mp4 -f srt -i input.srt \
-map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:v copy -c:a copy \
-c:s srt  output.mkv

Il contenitore MKV supporta codec video e audio Praticamente qualsiasi cosa e supporta anche sottotitoli e menu DVD. Quindi puoi semplicemente copiare i codec dal video in ingresso al video in uscita con il contenitore MKV con i sottotitoli. Per prima cosa dovresti convertire SRT in formato di sottotitoli ASS

ffmpeg -i input.srt input.ass

e incorpora i sottotitoli ASS nel video

ffmpeg -i input.mp4 -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

Ha funzionato anche con il file VMW.

ffmpeg -i input.wmv -i input.ass -c:v copy -c:a copy -c:s copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y out.mkv

vedere la pagina wiki Confronto dei formati dei contenitori

ffmpeg supporta il mov_textcodificatore dei sottotitoli che è quasi l'unico supportato in un contenitore MP4 e riproducibile da iTunes, Quicktime, iOS ecc.

La tua riga leggerebbe:

ffmpeg -i input.mp4 -i input.srt -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -c:s mov_text output.mp4

Ho provato a utilizzare MP4Box per questa attività, ma non riusciva a gestire l'M4V con cui avevo a che fare. Ho avuto successo nell'incorporare SRT come sottotitoli morbidi con ffmpeg con la seguente riga di comando:

ffmpeg -i input.m4v -i input.srt -vcodec copy -acodec copy -scodec copy -map 0:0 -map 0:1 -map 1:0 -y output.mkv

Come te, ho dovuto usare un file di output MKV: non sono stato in grado di creare un file M4V.

Fornirò una risposta semplice e generale che funziona con qualsiasi numero di audio e sottotitoli srt e rispetta i metadati che possono includere il contenitore mkv . Quindi aggiungerà anche le immagini che la matroska può includere come allegati (anche se non di altri tipi AFAIK) e le convertirà in tracce; non sarai in grado di guardare ma ci saranno (puoi demuxarli). Ah, e se l' MKV ha capitoli anche l' MP4 .

ffmpeg -i <mkv-input> -c copy -map 0 -c:s mov_text <mp4-output>

Come puoi vedere, è tutta una questione di -map 0, che dice a FFmpeg di aggiungere tutte le tracce, inclusi metadati, capitoli, allegati, ecc. Se c'è una "traccia" non riconosciuta ( mkv permette di allegare qualsiasi tipo di file), lo farà finire con un errore.

Puoi creare un batch semplice mkv2mp4.bat, se lo fai di solito, per creare un mp4 con lo stesso nome di mkv . Sarebbe meglio con il controllo degli errori, un nome di output diverso, ecc., Ma ottieni il punto.

@ffmpeg -i %1 -c copy -map 0 -c:s mov_text "%~n1.mp4"

Ora puoi semplicemente correre

mkv2mp4 "Video with subtitles etc.mkv"

E creerà "Video con sottotitoli, ecc. Mp4" con il massimo di informazioni incluse.

Semplice esempio:

videoSource=test.mp4
videoEncoded=test2.mp4
videoSubtitle=test.srt
videoFontSize=24
ffmpeg -i "$videoSource" -vf subtitles="$videoSubtitle":force_style='Fontsize="$videoFontSize"' "$videoEncoded"

Sostituisci solo le variabili Linux

Questo è il motivo per cui mkv è un buon contenitore, soprattutto ora che è maturo:

mkvmerge -o output.mkv video.mp4 subtitle.srt