Ho già cercato su Google il messaggio e ho un sacco di spazio su disco disponibile sul server SVN (è circa il 4% di utilizzo di 150 GB).
Ho notato che quando provo echo $TMPDIRal prompt dei comandi sul server SVN non ottengo nulla.
Ciò che sta creando un po 'di confusione è che ricevo questo messaggio da una posizione solo quando lo faccio svn diff(che ho testato finora) - questo errore non si presenta quando provo da altri tre computer (uno dei quali sta testando rispetto allo stesso repository esatto, gli altri due sono repository diversi sullo stesso server svn).
L'unica differenza che posso vedere è che la copia funzionante non funzionante si connette al server tramite un indirizzo IP in cui tutti gli altri utilizzano un nome server (anche se questo si risolve su DNS con lo stesso indirizzo IP).
Spero di non dover grattare la copia di lavoro danneggiata e di verificarne una nuova - sfortunatamente, si tratta di un progetto legacy e non tutte le modifiche sono state adeguatamente riviste.