Non dici logrotatequale file ruotare sulla riga di comando. Gli passi un file di configurazione. Quindi, nel tuo caso, logrotatesta leggendo /var/log/sysloge cercando di analizzarlo come file di configurazione e fallendo (da qui i tuoi errori).
Se vuoi ruotare /var/log/syslog, deve essere elencato in un logrotatefile di configurazione da qualche parte e devi solo eseguire logrotate. Se ha ruotato di recente, quindi logrotate -fforzarlo a farlo di nuovo.
Ecco un esempio per /var/log/syslogDebian,
/var/log/syslog
{
rotate 7
daily
missingok
notifempty
delaycompress
compress
postrotate
invoke-rc.d rsyslog reload > /dev/null
endscript
}
Quindi, ne hai bisogno in un file, normalmente /etc/logrotate.confo come frammento di file per /etc/logrotate.dassumere i tuoi /etc/logrotate.confpunti lì, e poi corri e basta logrotate /etc/logrotate.conf.
Dato che stai eseguendo Debian, questo probabilmente è tutto a posto, e tutto ciò che devi effettivamente fare è eseguire logrotate -f /etc/logrotate.conf(nota, questo ruoterà ogni registro attualmente configurato in logrotate).
Se vuoi veramente solo ruotare /var/log/syslog, dovrai creare un file di configurazione che esegua solo quel registro, in base al contenuto di /etc/logrotate.conf+ /etc/logrotate.d/rsyslog.