Prima di rimanere deluso, lascia che ti suggerisca di provare un altro approccio.
A mio modo di vedere, hai due parti molto diverse: conoscere l'equalizzazione da fare (personalizzata per ogni persona) e applicarla a un segnale particolare (la tua voce).
1a parte: modello del sistema uditivo umano interno
Ci sono professionisti che stanno lavorando per raccogliere dati su questo, standardizzare quel processo e così via. Dopo tutto, ci sono sforzi per sviluppare misure e grafici oltre l'audiogramma classico (che misura i segnali di aria e ossa). Alcuni di questi sono "test di ascolto" (più soggettivi, ma anche interessanti).
Allinea a questi professionisti. Se segui il loro lavoro, hai solo bisogno dei loro risultati. Lascia che facciano il sollevamento pesante. Conoscono la loro parte, che ha richiesto loro dozzine di anni di indagini. Stanno avanzando nella conoscenza di cui hai bisogno. Ovvero: una sorta di audiogramma per misurare il modo in cui qualcuno sente "dentro". Scommetto che lo stanno rappresentando graficamente. E hai solo bisogno di quel grafico.
2a parte: simulazione
Ho fatto qualcosa di simile a quello che cerchi di fare. Dall'audiogramma di qualsiasi persona, puoi sentire da solo come lui / lei. Questo viene fatto con ffmpeg. Puoi dare un'occhiata qui: comomeoyes.com
Fondamentalmente, registri la tua voce e un algoritmo la equalizza con il tuo audiogramma personalizzato. In questo modo, puoi inserire l'audiogramma di una persona con perdita dell'udito e ascoltare tu stesso come ti sente.
Capisco che ti piacerebbe fare lo stesso, ma con un audiogramma diverso, che modella il modo in cui il sistema acustico interno equalizza il suono.
Scommetto che questo tipo di audiogramma potrebbe già esistere e audiologi, medici, dottori in otorinolaringoiatria, ricercatori e simili potrebbero discutere del tipo di test acustici da fare per ottenere i dati necessari per modellare un grafico utile dalle misurazioni.
In bocca al lupo. Il tuo tentativo potrebbe aiutare gli altri.