"My stuff" vs. "Your stuff" nei testi dell'interfaccia utente

Quando ti riferisci a cose di un utente dovresti usare My or Your , ad esempio:

Il mio carrello | Il mio account | La mia lista dei desideri

Il tuo carrello | Il tuo account | La tua lista dei desideri

Ho trovato questo articolo che sostiene l'uso del tuo . Dice che flikr lo fa. Dice anche che MySpace e MyYahoo hanno torto.

Oggi ho anche notato che Amazon usa il termine Your . Tuttavia, ho sentito che sono i maestri a testare le variazioni e a trovare la migliore, quindi ciò che vedi sul loro sito potrebbe essere la migliore variazione, o semplicemente qualcosa che stanno attualmente testando.

Personalmente mi piace il modo in cui il mio aspetto è migliore, ma questa è solo la mia opinione.

Cosa pensi? Quale sarà il migliore impatto sui clienti? Importa davvero?

naming usability wording

— JD Isaacks
fonte

Preferisco il "tuo". Un altro buon sito su cui chiedere questo può essere UI.stackexchange.com .

— Adam Lear

Vedi il profilo utente, il mio account o solo le impostazioni? sul sito dell'interfaccia utente.

— ChrisF

Non mi ero reso conto che esistesse un sito UI, grazie ragazzi.

— JD Isaacks,

Non prendere Amazon come un buon esempio, è un sito antiquato e hanno un'usabilità piuttosto negativa.

@Developer Art: Forse è solo che mi sono abituato, ma trovo Amazon uno dei siti di shopping più facili.

— Zan Lynx,

Risposte:

Usa "My" ovunque.

"Yours" crea una barriera psicologica tra il sito e l'utente, comunicando il messaggio che l'utente è solo un utente ed è solo uno dei tanti.

L'uso di "My" crea anche l'illusione che l'oggetto appartenga all'utente anziché alla società / azienda, e che le persone hanno maggiori probabilità di prendersi cura delle proprie cose rispetto ad altri

— Rachel,

@ Rachel, questa è un'osservazione brillante!

Questa è un'ottima domanda A prima vista ero nel "tuo" campo. Ma davvero, se sto facendo acquisti online, non voglio vedere il tuo carrello, voglio vedere il mio carrello. Il "mio" dà potere all'utente dandogli il senso di proprietà.

— Ben L

Windows utilizza la "mia" convenzione. I miei documenti. Le mie foto ...

— Qyuubi,

L'uso di "Mio" ha anche più senso per distinguere le aree popolate dall'utente (La mia lista dei desideri, Il mio carrello) dagli altri. È anche un brillante esempio di come una parola piccola, quasi insignificante, faccia una grande differenza per molte persone.

— Jacek Prucia,

Tieni presente che My o Your possono essere un componente del marchio come con MySpace e non contestuali come il tuo carrello o il mio carrello .

Vorrei abbandonare entrambi.

Carrello Account Wishlist

My and Your è un tentativo di apportare personalizzazione al prodotto. IMHO aggiunge semplicemente lanugine non necessarie e ancora un'altra parola diffusa su un prodotto che il cervello deve elaborare.

Se abbiamo imparato qualcosa dalle start-up di successo negli ultimi anni, è che la semplicità vince. Non torniamo alla personalizzazione eccessiva e alla verbosità non necessaria.

— Aaron McIver
fonte

Sono d'accordo, ma a molti piace la sintassi "My ..". Apparentemente alla gente piace la finta familiarità.

— Michael K,

Potrebbe piacere la sintassi all'inizio del prodotto ... ma il valore diminuisce quasi immediatamente quando l'utente acquisisce familiarità con il prodotto. Non esiste un valore duraturo.

— Aaron McIver,

Sono d'accordo, quando mi riferisco ai collegamenti comunemente messi nella parte superiore della pagina che collega al carrello o all'account. ma quando accedi alla pagina, penso che il titolo "Account" sembrerà strano.

— JD Isaacks,

Che ne dici di prefissarli tutti con "The": "The Cart", "The Account", "The Wishlist"? : P

— FrustratedWithFormsDesigner

Raramente tali prefissi contengono informazioni utili. Hanno senso solo quando vuoi distinguere tra "tuo / nostro" ... per esempio "offerta".

— LennyProgrammers,

Dalla mia esperienza, usare "Your" è migliore. Un articolo su A List Apart afferma che "Your" è preferibile soprattutto per i bambini.

Un articolo su Yahoo! la rete di sviluppatori sottolinea la questione:

Etichettare elementi con "My" imita il punto di vista dell'utente. È come se l'utente avesse stampato le etichette e le avesse incollate su vari oggetti: My Lunch, My Desk, My Red Stapler. Solo che l'utente non lo ha fatto; tu (il sito) lo hai fatto per loro.

Etichettare le cose con "Your" rafforza invece il dialogo conversazionale. È come un altro essere umano potrebbe parlarti quando parli delle tue cose. Anche con MySpace, le persone dicono cose come "Ho visto quello che hai messo sul tuo MySpace".

— mbillard
fonte