L'unico approccio valido qui è supporre che il tuo lettore non sappia quale versione stai usando, e assicurati di creare un contesto sufficiente per chiarirlo.
Un contesto potrebbe essere quello di affermare ciò che Richard Hardy ha suggerito, differenziando tra percentuali e punti percentuali. Detto questo, non ho mai visto la %p
notazione prima, quindi se usi quella notazione potresti voler chiarire anche questa. Wikipedia suggerisce pp
o p.p.
come altre possibili notazioni.
Un altro contesto potrebbe essere rappresentato dai numeri vicini. Se dico "L'inflazione è aumentata dello 0,2% quest'anno", le persone comprendono in modo affidabile che quel numero deve essere un'aggiunta dello 0,2% alla percentuale del tasso di inflazione, al contrario di un'affermazione secondo cui l'inflazione è stata ridotta del 100,2%. Questo è vero anche se ero impreciso nel mio uso di punti percentuali vs. punti percentuali. D'altra parte, se dico che "i tassi di omicidio erano al 3% l'anno scorso, ma sono aumentati del 30% quest'anno", puoi essere abbastanza sicuro che questo è stato un fattore di ridimensionamento, a meno che tu non sapessi che ci sono state alcune insurrezioni importanti nell'area .
Uno dei modi più semplici per mantenere questo contesto è dire il valore in diversi modi. Se dici "la disoccupazione è salita del 25%, ad un livello record del 18%", è abbastanza chiaro che intendevi dire che i tassi di disoccupazione sono stati moltiplicati per 1,25. Per inciso, è qui che sono venuti fuori i termini legali duplicati come "nullo e vuoto" o "aiuto e favoreggiamento" - dicevano due volte la stessa cosa, una volta nella common law e una nella terminologia ufficiale che derivava dalla legge francese.
Abbiamo un problema simile con la differenza sfumata tra una temperatura assoluta misurata in Fahrenheit e una temperatura differenziale misurata in Fahrenheit. Le conversioni sono diverse perché si deve tener conto del fatto che la scala Fahrenheit non parte da zero assoluto. Decine di notazioni sono state suggerite per risolvere questo problema, ma nulla è efficace quanto mantenere un contesto chiaro in modo che il lettore capisca cosa intendevi.
La comunicazione è incentrata sul contesto e il diverso fraseggio significherà cose diverse per persone diverse.