Da un lato, abbiamo una comprensione pre-teorica e intuitiva della probabilità. Dall'altro, abbiamo l'assiomatizzazione formale della probabilità di Kolomogorov.
Il principio di indifferenza appartiene alla nostra comprensione intuitiva della probabilità. Riteniamo che qualsiasi formalizzazione della probabilità debba rispettarla. Tuttavia, come notate, la nostra teoria formale della probabilità non sempre lo fa, e il paradosso di Borel-Komogorov è uno dei casi in cui non lo fa.
Quindi, ecco cosa penso che tu stia davvero chiedendo: come possiamo risolvere il conflitto tra questo attraente principio intuitivo e la nostra moderna teoria della probabilità teorica?
Uno potrebbe schierarsi con la nostra teoria formale, come fanno l'altra risposta e i commentatori. Sostengono che, se si sceglie il limite all'equatore nel paradosso di Borel-Kolmogorov in un certo modo, il principio di indifferenza non regge e le nostre intuizioni sono errate.
Lo trovo insoddisfacente. Credo che se la nostra teoria formale non cattura questa intuizione di base e ovviamente vera, allora è carente. Dovremmo cercare di modificare la teoria, non di respingere questo principio di base.
Alan Hájek, un filosofo della probabilità, ha preso questa posizione e ne discute in modo convincente in questo articolo . Un articolo più lungo da lui sulla probabilità condizionale può essere trovato qui , dove discute anche alcuni problemi classici come il paradosso delle due buste.