Quindi, questo è un problema ...
Ho montato il volume di samba e ho bisogno di autorizzazioni di scrittura per ogni nuova cartella che viene creata (attualmente, per impostazione predefinita, su ogni cartella appena creata ho solo le autorizzazioni di lettura ed esecuzione).
Ho provato a cambiare umask, ma senza alcun effetto sulla cartella montata, umask è cambiata solo per il filesystem locale. Ho provato a montare con l'opzione umask, ma di nuovo senza alcun effetto.
Sto usando ArchLinux su questa macchina e ho installato samba usando il gestore pacchetti predefinito (pacman).