Lo scorrimento di Tmux è leggermente diverso rispetto allo scorrimento con una rotellina del mouse o un trackpad.
In tmux, lo scorrimento viene eseguito inviando prima 'prefisso- ['. Vedrai una piccola scatola gialla nell'angolo in alto a destra della finestra del terminale.
In questa modalità, è possibile utilizzare i tasti freccia, PageUp, PageDown, Ctrl-U, Ctrl-D, hjkl (vi-mode) o altri tasti di spostamento configurabili per scorrere in avanti o indietro nel buffer.
C'è un'opzione nelle build relativamente recenti di tmux che ti consente di usare il mouse mentre sei in modalità di scorrimento.
aggiungilo al tuo .tmux.conf
set-option -g mouse on
Inoltre, se la memoria serve, tmux è "incorporato" in iTerm e quindi anche funzioni come il multiplexing sono integrate. C'è un motivo per cui vuoi usare tmux in iTerm? Il terminale OSX integrato è decisamente migliorato da un multiplexer come tmux, ma iTerm cerca di alleviare tali carenze essendo una soluzione autonoma.
EDIT 1: Dopo l'aggiornamento a El Capitan, ho notato un comportamento sconosciuto durante l'utilizzo di Terminal.app e tmux. Questo mi ha portato a un eccellente articolo che dettagliava le opzioni di cui non ero a conoscenza e che sembrano rispondere alla tua domanda in modo più approfondito di quanto potessi sperare. Tutte le opzioni sono specifiche di tmux, per quanto ne so, e sono indipendenti dalle versioni di OSX, quindi usarle in Yosemite dovrebbe andare bene. La tua domanda di scorrimento è trattata qui, con opzioni come:
bind-key -t vi-copy WheelUpPane scroll-up
bind-key -t vi-copy WheelDownPane scroll-down
Molte altre opzioni utili nell'articolo collegato di seguito.
https://ryanfb.github.io/etc/2015/10/19/tmux_mouse_mode_on_el_capitan.html