Le cartelle rinominate tramite Esplora risorse mantengono il nome originale

Ho un albero di directory con niente di speciale (nessuna rete, nessun collegamento simbolico, nessuna strana autorizzazione ...) tranne per il fatto che alcune cartelle sono copie funzionanti di Subversion gestite con TortoiseSVN. Lo uso da diversi anni senza alcun problema.

Subito dopo aver spostato fisicamente il disco su un nuovo computer (nessuna idea se solo una coincidenza) ho scoperto che non posso rinominare quelle cartelle usando la GUI (premi F2, digita il nuovo nome, inserisci). Windows Explorer non si lamenta e riporta il nuovo nome, ma la cartella mantiene effettivamente il nome originale (che appare quando faccio clic sulla barra degli indirizzi, nel titolo della finestra e nel prompt dei comandi).

Deve essere un problema tecnico di Explorer perché finalmente riesco a rinominare dalla riga di comando ( rename foo bar) ma non so quale possa essere il problema di root.

Qualche idea?

Alla fine ho cercato tutti i desktop.inifile nella mia struttura di directory e li ho rimossi tutti. Il problema è stato risolto all'istante:

• Le cartelle hanno finalmente mostrato il loro vero nome
• I nuovi nomi sono effettivamente avvenuti a livello di file system

Tali file contenevano voci come questa:

[.ShellClassInfo]
LocalizedResourceName=This is the new name

... sembra essere una caratteristica piuttosto che un bug :

LocalizedResourceName

Specifica un modulo risorsa e l'ID stringa da utilizzare come nome della cartella da visualizzare quando visualizzato utilizzando Esplora file o Shell.

Non ho la più pallida idea di come Windows sia mai arrivato alla conclusione che volevo tradurre la cartella piuttosto che rinominarla.