Risposte:
La maggior parte dei server non lo consente, ovvero non in modo standard supportato da Thunderbird.
L'unica eccezione è se il server utilizza Sieve per il filtraggio e fornisce il protocollo ManageSieve, per il quale Thunderbird ha un componente aggiuntivo.