Personaggi dall'aspetto pseudo inglese usati in Windows 10 Insider Preview

In primo luogo, questo potrebbe sembrare che dovrebbe essere in sicurezza o qualcosa di più "correlato ai virus", ma questo è ora dopo un nuovo formato e reinstallare quindi non dovrebbe davvero essere quello. (Pensavo di stroncare quella risposta sul nascere prima che questa non andasse di buon passo ...)

Quindi alla domanda a portata di mano, dopo un recente aggiornamento di grandi dimensioni (purtroppo non ho preso nota di quale aggiornamento) per la build Insider Preview, sezioni del mio sistema mostrano testo in questo formato interessante e volevo sapere se qualcun altro l'ha visto o, meglio ancora, sa cosa succede?

Ho anche abilitato la virtualizzazione per Docker allo stesso tempo, quindi forse potrebbe anche essere correlato?

Ad esempio, un registro eventi subito dopo l'installazione:

Τħë Ŵϊⁿδōώŝ Şесцґîťу Ċëлŧег Šзяνįςε нάš ŝŧáґŧėð.

o in Defender:

Attraverso la mia ricerca ho trovato solo un post simile (testo "Windows Update" che utilizza strani caratteri ) ma nient'altro ... Sono sicuro che anche i caratteri stanno rendendo la ricerca meno riuscita, ma non viene visualizzato nulla se scrivo il testo .

Ecco un ottimo esempio di screenshot di cui sto parlando:

Più recentemente sembra più "simile agli attacchi" ma, di nuovo, è una nuova installazione e gli unici strumenti che ho installato sono legati ai giochi (il principale se solo il motivo della mia build di Windows al momento) e quelli sono solo i grandi client come Steam e Origin ... quindi è altamente improbabile che sia un bug che ho installato. Ma i messaggi sono sulla falsariga di:

Şéĉúŕітў Čėήţėѓ ƒãιļéđ ţő νäŀïđαťě ĉàŀŀéґ ŵιŧђ εřřöѓ DC040780.

Non fraintendetemi, però, mi rendo conto che c'è sempre la possibilità che sia un virus di qualche tipo (specialmente se apparentemente incentrato sulle sezioni di sicurezza del sistema) ma sembra improbabile considerando i miei punti sopra ...

Un'altra cosa a cui pensavo potesse essere correlata sono le opzioni di sincronizzazione dell'account? Mi chiedo se c'è un tema o un font sincronizzato che potrebbe farlo, anche se non sarebbe specifico per la sezione, quindi sono sicuro.

Ho allegato anche uno screenshot del centro di sicurezza, quindi mi interessa se qualcuno sa cosa potrebbe succedere?

Volevo sapere se qualcun altro ha visto questo o, ancora meglio, sa cosa succede?

Innanzitutto la buona notizia, non è un virus.

Stai vedendo gli effetti di qualcosa chiamato Pseudo-Localizzazione , ed è una cosa nota con alcune build di anteprima interne che hanno la lingua impostata su qualcosa di diverso en-us.

Per risolvere il problema, cambia la lingua in en-us.

Questa è la pseudolocalizzazione utilizzata per testare la compatibilità in diverse lingue. Microsoft e altri lo fanno da anni.

Durante la maggior parte dello sviluppo, l'unica lingua che ha una copertura del 100% è en-us perché il 100% dello sviluppo primario su Windows viene eseguito in Redmond.

L'esecuzione di versioni locali non statunitensi su build interne, in particolare in Skip Ahead e Fast Ring, viene spedita solo con versioni locali e Pseudoloc. OP sta sicuramente usando en-UK ("programma"), il che significa che un gran numero di stringhe sono probabilmente pseudolocate. Questo aiuta a identificare stringhe non localizzate

è abbastanza strano che non entrerà nel commercio al dettaglio attraverso un controllo automatico (ci sono anche molti spazi a larghezza zero, che non sono consentiti nelle traduzioni normali per la maggior parte).

Fonte Caratteri / caratteri strani in alcune app: windowsinsiders

Mi chiamo Miki Albertson e sono Program Manager del team di localizzazione di Windows. Oggi vorrei darvi uno sguardo dietro le quinte su come i prodotti WDG sono resi disponibili per Windows Insiders nella loro lingua. A proposito, chiamiamo questo processo "Localizzazione".

In secondo luogo, utilizziamo un processo noto come "pseudo-miglioramento" all'interno delle build localizzate esistenti per consentirci di contrassegnare stringhe UI nuove o modificate che sono state esposte alla localizzazione, ma non sono ancora state localizzate. Per alcune lingue non latine, ciò può comportare l'aggiunta di alcuni caratteri localizzati casuali all'inizio della stringa non localizzata come identificatore; o nel caso delle lingue latine sostituiamo i caratteri esistenti nella stringa con versioni accentate. Se ci sono stringhe non localizzate (cioè inglesi) nella build che non hanno quei caratteri, questo è potenzialmente un bug e potrebbe potenzialmente ritardare il progetto. (Vedi sotto per esempi di "Pseudo Enhancement")

Con Windows as a Service, la convalida tramite lo strumento di localizzazione pseudo viene spesso eseguita parallelamente al nostro lavoro di traduzione. Una volta che tali risorse sono state tradotte, i caratteri pseudo-potenziati che sono stati aggiunti alle risorse verranno rimossi. Inoltre, per quelle risorse che non sono ancora localizzate, il processo consiste nel disattivare lo strumento di localizzazione pseudo prima di rilasciarlo a Insiders, ma a volte a causa di ciò che non viene eseguito come previsto, potresti vedere le stringhe di pseudo nelle build di Insider Preview .

^{(enfatizzare il mio)}

Fonte all'interno di WDG - Processo di localizzazione - W10FG

Ulteriori letture

• Inside WDG - Localization Process - W10FG
• Test di localizzabilità - Globalizzazione | Microsoft Docs
• Che cos'è la pseudo-localizzazione?