Client Samba - il nome utente unix differisce da smb

Problema: impossibile mappare l'utente unix al nome utente smb sul client.

Scenario:

server1 running Windows with smb shares
client1 running Debian

On server1 is user JSmith
On client1 is user jsm

Quando si tenta di sfogliare le condivisioni da client1, l'utente deve essere specificato come JSmith per connettersi. Quando si utilizza thunar, il nome utente unix viene utilizzato per l'individuazione smb che porta al fallimento.

C'è un modo per ignorare questo comportamento.