Risposte:
La maggior parte dei comuni client da riga di comando dovrebbe essere compilata sotto cygwin in Windows. Ho rtorrent in questo modo su un paio di macchine Windows.
Modifica: un altro pensiero: presumo che i client basati su Python dovrebbero funzionare anche su Windows se si installa Python. Anche se fuori dalla mia testa non riesco a pensare a un client del genere che è attivamente mantenuto (il client "ufficiale" originale era basato su Python, ma IIRC uTurrent lo ha sostituito).
So che Transmission ha un client da riga di comando per le sue versioni Unix che si chiama transmission-cli
.
E so che hanno un client Windows, ma è una novità.
Potrebbe avere un'interfaccia a riga di comando. Vale la pena dare un'occhiata