Inglese canadese sui prodotti Apple

Apple è una società americana. Come molti di voi probabilmente sapete, inglese canadese è diversa da inglese americano, e più vicino a British English (ad es colo u r invece di colore ). Uso iWork e Microsoft Office per Mac (insieme a molte altre applicazioni su OS X) e OS X, né il mio iPhone, hanno un'opzione per passare all'inglese canadese.

Sì, puoi selezionare l'inglese canadese come lingua di input nella barra della lingua, ma qualsiasi programma che utilizza il controllo ortografico OS X centrale (da Mail a Office a iWork a Chrome) controllerà le parole rispetto a un dizionario inglese americano.

So che porre una domanda che coinvolge un componente iPhone è fuori tema borderline, ma so sul mio iPhone che posso selezionare l'inglese britannico, ma che trasforma i miei $ in £ e ha alcune altre strane stranezze ortografiche.

Domanda semplice: è possibile fare in modo che OS X _{(e forse l'iPhone)} utilizzi un dizionario inglese canadese per il controllo ortografico? Perché l'inglese britannico non lo taglia più. Grazie!

MODIFICA :~~Riorganizzare l'ordine delle lingue nelle Preferenze internazionali sembra influire solo sul Finder, non su qualsiasi altra applicazione.~~ Lascerò l'inglese canadese in cima all'elenco.

EDIT # 2 : la soluzione di Chealion funziona per tutti i programmi che usano Cocoa per il controllo ortografico e che copre la maggior parte delle app che eseguo. Suggerirei di farlo insieme a riorganizzare l'ordine delle lingue in Preferenze internazionali (in Tiger / Leopard) o seguire i consigli di ghoppe per Snow Leopard.

— squircle
fonte

Forse potremmo convincere voi (e il Regno Unito) a eliminare quelle "u" in più ora per salvare l'ambiente ... Meno toner usato durante la stampa! :-) Problema interessante, ho sempre pensato che Canadien e British usassero l'ortografia e la simbologia identiche.

— Brian Knoblauch,

@Brian Ha a che fare con la pronuncia immagino. Sono abituato a usare l'ortografia inglese canadese. E hai appena scritto canadese con una e ? Sei francese? ;)

— squircle,

La mia comprensione sulla tastiera canadese vs britannica / ortografia / ecc. Era che il Canada usa dollari, mentre il Regno Unito usa sterline.

— Warren,

@Brian Knoblauch, forse potremmo finalmente convincere voi negli Stati Uniti ad abbracciare il sistema metrico? Salverà molti FLOP per non convertirli continuamente da [unità oscura] a [unità razionale] ;-)

— trolle3000

Mi piacerebbe fare la commutazione metrica qui negli Stati Uniti. L'ho già fatto a casa. Uso strumenti metrici, dispositivi di misurazione metrica, ecc. Sto diventando davvero bravo nelle conversioni poiché sono necessarie ogni volta che parlo con qualcuno ... :-) Sono ancora seccato che il mondo non abbia scaricato il nostro orribile sistema di tempo (in particolare fusi orari) e passato a un sistema di tempo decimale assoluto.

— Brian Knoblauch,

Risposte:

In Mac OS X 10.6:

Apri le Preferenze di Sistema
Scegli il riquadro Preferenze lingua e testo
Scegli la scheda Testo
Per l'ortografia, scegli l'inglese canadese

In alternativa, anche le istruzioni per 10.5 e precedenti funzionano ancora:

In Mac OS X 10.5 e precedenti non è molto ovvio:

Apri un'applicazione Cocoa come TextEdit, Pages, ecc.
Control / Click destro su alcuni testi e scegliere "Mostra ortografia e grammatica"
In fondo ci sarà una selezione di dizionari - cambiarlo in inglese canadese

Ciò riguarderà solo le applicazioni che utilizzano il dizionario OS X. (es. Safari, ma non Firefox)

— Chealion
fonte

Si noti inoltre che esiste un bug aperto per supportare l'inglese canadese in Chrome per chiunque sia interessato.

— squircle,

beh, immagino che questa sia la migliore risposta che avrò nelle prossime 24 ore. Essendo un compagno canadese, potresti anche avere la taglia :)

— squircle il

Preferenze di Sistema> Lingua e testo> Scheda Testo

Sulla destra c'è un popup di ortografia che dice "Ortografia" in cui è possibile selezionare il dizionario. È disponibile un'opzione in inglese canadese. (Snow Leopard testato.)

Sul mio sistema, utilizzo l'impostazione "Automatico per lingua" e l'inglese canadese nella barra della lingua e ottengo l'ortografia corretta per colore / lavoro ecc. Nei controlli ortografici (assegni, se stai parlando di soldi. HEHEHE. )

Modifica: come per iWork, devi assicurarti che sia selezionata la lingua corretta nei tuoi stili. In Pages, ad esempio, è presente un'impostazione "Inglese canadese" nel riquadro di testo, nella scheda "Altro".

Modifica # 2 OK, quindi non usi Snow Leopard (se il tuo sistema può gestirlo, prendilo! $ 30 è un affare.) Ecco un'altra opzione.

Installare cocoaspell e un dizionario inglese canadese è disponibile sul sito ftp aspell .

— ghoppe
fonte

@ghoppe È presente in Snow Leopard? Non vedo un prefpane di lingua e testo .

— squircle,

@thepurplepixel sì. hai fatto un'installazione personalizzata senza supporto linguistico forse? In precedenza era chiamato "Internazionale" e ha un'icona che sembra una bandiera delle Nazioni Unite ...

— ghoppe,

@thepurplepixel aspetta un secondo. leggendo più da vicino menzioni di riorganizzare le lingue nelle "preferenze internazionali" Allora non stai usando Snow Leopard. Ho presunto che lo fossi.

— ghoppe,

@ghoppe Nessun problema! Grazie comunque :)

— squircle il

@thepurplepixel Dato che il dizionario canadese non sembra essere disponibile in 10.5, ho aggiornato la mia risposta con un'alternativa.

— ghoppe,