Risposte:
ImageMagick legge ma non scrive DDS. E ovviamente legge e scrive PNG.
Da identify -list format:
...
DDS * DDS r-- Microsoft DirectDraw Surface
...
PNG * PNG rw- Portable Network Graphics (libpng 1.2.37)
...
Per convertire un file (lasciando intatto l'originale):
convert test.dds test.png
Per convertire una directory completa:
for file in *.dds
do
convert "$file" "$(basename "$file" .dds).png"
done