Risposte:
Se sei disposto ad avventurarti nel Terminal, è possibile anche lì:
rm -rf /Volumes/VOLUME_NAME/.Trashes/
Solo per il disco di avvio:
rm -rf ~/.Trash/
Fare attenzione di rm -rf
quanto sarà rimuovere ricorsivamente tutti i file in quel percorso senza alcuna conferma.
Credo che Super Empty Trash farà quello che vuoi. Quando svuoti il cestino da questa app, ti viene chiesto in quali volumi vuoi eliminare. È gratuito, quindi provalo e vedi se funziona per te.
PathFinder ti consente di fare questo e molto altro.