Risposte:
Se stai facendo la copia da Windows, la copia fallirebbe.
C'è un thread sui forum di Ubuntu che sembra simile a questo, il suggerimento è giusto per rinominare il file prima di provare a copiarlo.
Se non è possibile avviare Linux per rinominare il file, il suggerimento è di utilizzare un carattere jolly al posto del carattere non valido (ad esempio? O *) per trovare il singolo file e rinominarlo utilizzando la riga di comando, anche se il carattere jolly deve corrispondere solo un file, ovviamente.
Ad esempio, dì che il tuo file è d:\SomeInvalidFile:123.zip potresti fare quanto segue:
ren d:\SomeInvalidFile?123.zip d:\SomeNowValidFile_123.zip
Che ci sia o no, in realtà ho provato qualcosa del genere una volta. Ho avviato un PC che normalmente eseguiva Windows, con un Live CD Fedora. Ho quindi creato un file con una barra rovesciata ("\"). Sai a cosa serve Windows. In ogni caso, in seguito sono stato riavviato in Windows e non ho avuto problemi. Infatti mostrava il file con il nome intero, inclusa la barra rovesciata! Fino a quando, ho provato ad aprirlo, quindi ho trovato errori di file non trovati. Non ho potuto cancellare o fare qualcos'altro con esso. Ho continuato a ricevere lo stesso errore. Finalmente l'unico modo per liberarsene era quello di riavviare il Live CD di Fedora ed eliminare il file da lì.
So che questo è stato chiesto un po 'di tempo fa, ma penso che forse qualcun altro potrebbe essere curioso di questo anche un giorno.
So che Ubuntu può leggere / scrivere su NTFS senza problemi a causa di NTFS-3G. Attualmente, credo che Windows non abbia gli stessi privilegi con ext4 (formato di partizione Linux nativo).