Come posso registrare un nickname sulla rete IRC di freenode, usando Colloquy?

Domanda IRC per principianti corretta qui: per accedere al canale IRC #django su freenode, devo registrare un nickname con freenode.

Le istruzioni di freenode per questo sono qui:

• http://freenode.net/faq.shtml#nicksetup

Dice di inviare un messaggio come il seguente via IRC:

/msg nickserv register <password> <email>

Sto usando Colloquy sul Mac. Come posso inviare un messaggio del genere utilizzando Colloquy? Non sono chiaro su come posso inviare messaggi IRC senza essere già in un canale IRC, e ovviamente inviare un messaggio che include la mia password in un canale IRC, con altre persone in grado di vederlo, non sembra una buona idea.

lo invii a un "servizio", un bot per scopi speciali. e puoi inviare quel messaggio non appena sei connesso al server.

• fai clic su "chat.freenode.org"
• fai clic su "console"
• accedere:

/ nick yournick
/ msg NickServ registra il tuo pass yourmail

Puoi semplicemente andare su http://webchat.freenode.net e utilizzare l'interfaccia della chat web per registrarti.