Grazie a tutti per i suggerimenti.
Ho finito per scrivere un VBScript che si basava approssimativamente sull'idea di Linker3000 di eseguire il polling della cartella e di utilizzare l'Utilità di pianificazione per farlo funzionare all'avvio. Ho finito per ottenere la sintassi di base da questa risorsa e ho apportato le modifiche necessarie.
Vorrei ancora ottimizzarlo a un certo punto, facendo funzionare l'intestino dello script su un sistema guidato da eventi, ma ho poco tempo per lavorarci su, e, beh, questo è abbastanza buono.
Ecco la sceneggiatura, nel caso qualcuno fosse interessato (con il segmento di conversione irrilevante redatto per chiarezza):
' FOLDER TO MONITOR
strFolder = "J:\monitored-folder"
' FREQUENCY TO CHECK IT, IN SECONDS
nFrequency = 10
strComputer = "."
strQueryFolder = Replace(strFolder, "\", "\\\\")
Set objWMIService = GetObject("winmgmts:" & "{impersonationLevel=impersonate}!\\" & strComputer & "\root\cimv2")
Set colMonitoredEvents = objWMIService.ExecNotificationQuery ("SELECT * FROM __InstanceCreationEvent WITHIN " & nFrequency & " WHERE Targetinstance ISA 'CIM_DirectoryContainsFile' and TargetInstance.GroupComponent='Win32_Directory.Name=""" & strQueryFolder & """'")
Do
Set objLatestEvent = colMonitoredEvents.NextEvent
strNewFile = objLatestEvent.TargetInstance.PartComponent
arrNewFile = Split(strNewFile, "=")
strFilePath = arrNewFile(1)
strFilePath = Replace(strFilePath, "\\", "\")
strFilePath = Replace(strFilePath, Chr(34), "")
strFileName = Replace(strFilePath, strFolder, "")
strTempFilePath = WScript.CreateObject("Scripting.FileSystemObject").GetSpecialFolder(2) & "\TEMP.M4A"
' DO THE OPERATION STUFF
' ...
Loop
(Inoltre, non voglio lasciare questa domanda ufficialmente senza risposta - e odio accettare la mia risposta alla domanda - ma ho votato la risposta di Linker3000 come ringraziamento!)