Risposte:
I dispositivi USB devono essere collegati a una porta USB. Alcune porte esata sono doppie come porte USB, ma quando è collegato un dispositivo USB, si comportano come una porta USB, non come una porta esata.
A quel punto è meglio acquistare un contenitore con connettori eSATA e inserire il disco rigido in quello. La conversione da SATA a USB e poi di nuovo a SATA è stupida, poiché comporterebbe una significativa perdita di prestazioni solo per riutilizzare un cavo USB.
Forse questo: http://www.addonics.com/products/io/adu3esa.asp
Non ne ho mai provato uno e non ho idea se le prestazioni dichiarate sono accurate ("Velocità di trasferimento massima: 5 Gbps - Super velocità USB 3.0")