Risposte:
C'è un plug-in per farlo. Non l'ho provato personalmente, ma eccolo qui:
http://mailredirect.mozdev.org/index.html
"L'estensione mailredirect per Mozilla Thunderbird (versione 0.7 e successive) e il client Mozilla Mail aggiunge la possibilità di reindirizzare uno o più messaggi a uno o più destinatari.
La funzione di reindirizzamento della posta è anche nota come rimbalzo. "
mutt
sta fornendo.