Ho diversi file AVI con doppio audio in russo / inglese. L'audio predefinito è il russo e desidero modificare la lingua predefinita o rimuovere la lingua russa da questi file AVI.
Come ho potuto raggiungere questo obiettivo? Non voglio cambiare il flusso audio ogni volta che riproduco il film.
Ci sono strumenti gratuiti?
Risposte:
Sono stato in grado di farlo con il programma Avidemux (GUI)
Menu principale: Audio -> Seleziona traccia; selezioni le tracce che vuoi conservare e le salvi come nuovo file.
Per ogni evenienza, Avidemux è nel repository standard di Fedora Linux; Sono sicuro che è standard anche in Ubuntu / Debian.
ffmpeg (console) è anche in grado di fare questo:
$ ffmpeg -i file.avi -map 0: 0 -map 0: 3 -acodec copy -vcodec copy file.1-track.avi
(mantenendo la traccia video e la traccia audio n. 3), ma su uno dei miei file il risultato ottenuto con Avidemux era migliore.
VirtualDubMod offre anche la possibilità di scegliere quali flussi audio si desidera conservare (dopo aver selezionato il flusso audio, è possibile impostare le opzioni audio e video per la copia diretta, quindi salvarlo). Naturalmente se l'AVI ha VBR audio, può avere problemi di audio-sync perché VDubMod non è stato aggiornato da molto tempo e non lo supporta, e Nandub che fa supporto audio VBR, non avere un modo per (facilmente ) seleziona quale flusso audio desideri.
Avidemux ha la (limitata) capacità di usare doppie tracce audio , quindi dovrebbe anche essere in grado di selezionarne una tra due.
La ricodifica è una soluzione ridicola. Usa un lettore che puoi personalizzare per scegliere automaticamente la tua lingua preferita. ad esempio, utilizzare VLC Media Player . È gratuito e considerato uno dei migliori.
Vai su Strumenti> Preferenze> Audio e in questa pagina inserisci la tua "Lingua audio preferita".
Prova DVD Flick. Ricordo di aver visto un'opzione per impostare varie impostazioni predefinite e una di queste potrebbe essere l'opzione della lingua.
DVD Flick
http://www.dvdflick.net/
DVD Flick è un software open source gratuito per la creazione di DVD. Se alla fine desideri produrre un file .ISO che può essere successivamente masterizzato su un DVD, questa soluzione si spera sia quella giusta per te.