Thunderbird crea una cartella denominata INBOX sul server IMAP e anche una cartella Cestino al suo interno.
Immagino che sia successo quando ho modificato le impostazioni, per spostare i messaggi eliminati nella cartella Cestino (sul server IMAP). Esiste già in una cartella denominata Cestino sul server.
Quando scelgo Account > Server Settings > When I delete a message: Move it to this folder
vedo la mia radice IMAP come Inbox
. Posso scegliere una delle cartelle esistenti. Ma qualcosa da qualche parte va storto e invece di utilizzare la Trash
cartella sulla mia radice IMAP, TB crea una cartella denominata INBOX e cerca di accedere alle cartelle al suo interno.
Inbox
, quindi per qualche strana ragione pensa che Inbox sia una cartella.
INBOX
(senza distinzione tra maiuscole e minuscole) è infatti necessario che esista su un server IMAP.