Raggruppamento di conversazione interrotto

Il raggruppamento delle conversazioni (stile Gmail) è un'ottima funzionalità in Outlook> = 2007.

Il problema è quando le e-mail in una conversazione hanno prefissi di risposta diversi (ad es. Forward o Fwd :). In inglese è Re: ma in polacco è: Odp: . Pertanto, se una risposta viene inviata da una lingua diversa dall'inglese in questa versione di Outlook, il thread viene interrotto, ovvero viene creato un altro thread basato sul prefisso.

Qualcuno ha trovato una soluzione a questo problema?

Qui viene descritta una soluzione parziale: http://www.trilithium.com/johan/2005/06/re-outlook/

Vorrei risolvere questo problema da un'altra parte; chiamiamolo lato client .

Ogni e-mail inviata da Outlookha Conversation Indexuna stringa di lettere e cifre. Ad esempio: AD9344034AEC343(ho usato la notazione HexaDecimal in quanto non sono sicuro al 100% che tutte le lettere siano consentite).

Ogni volta che invii una risposta - pochi altri caratteri vengono aggiunti all'indice dell'e-mail. Quindi se la mia e-mail con te aveva un indice ABCD123, la tua risposta avrà un indice di ABCD123EF567. E la mia risposta ti aggiungerà di più - fino a un certo limite. Puoi dire a Outlook di ordinare in base al Conversation Indexquale è agnostico rispetto alla lingua.

Tieni presente che, dopo circa 10 risposte, Conversation Indexviene raggiunto il limite Outlookmassimo e non riconosce più le e-mail come correlate.

La localizzazione in Outlook è piuttosto rotta e non esiste soluzione. Microsoft ha ritenuto opportuno tradurre (male) "Re" e "Fwd", in contrasto con tutti gli standard di posta elettronica e le migliori pratiche.

Se desideri rimanere con Outlook, l'unica soluzione è quella che hai già trovato: imponi a Outlook che tutti i corrispondenti utilizzino la notazione inglese.

Se è possibile passare a Thunderbird, nell'articolo Indicatori di risposta viene descritta una soluzione , impostando Thunderbird in modo che accetti anche gli altri moduli, che vengono quindi sostituiti durante la risposta.