Risposte:
TL; DR: Non puoi.
Il file che hai attualmente è probabilmente codificato con un codificatore MPEG-4 Part II come XviD o DivX. Quelli sono quelli utilizzati principalmente per la distribuzione su Internet, ecc., Perché mantengono una qualità accettabile con dimensioni di file CD-R.
I DVD utilizzano tuttavia un codec precedente, ovvero MPEG-2 . Ricorda che un DVD ha molto più spazio da offrire e lo standard è un po 'più vecchio. La differenza principale tra questi due codec è che MPEG-4 è molto più efficiente in termini di dimensioni, a differenza di MPEG-2, che occuperà molto più spazio di un video MPEG-4 con la stessa qualità.
Quindi ogni volta che prendi un video MPEG-4 e lo converti in un video adatto per un DVD, otterrai sempre un file più grande.
Inoltre, ogni volta che prendi un video già codificato (ad esempio in MPEG-4) e lo converti in un altro video compresso (ad esempio in MPEG-2), perderai qualità a prescindere. Quanto di quella perdita di qualità è percepibile è un'altra domanda. Non dovrebbe essere così tanto nel tuo caso. Inoltre, non dimenticare che un video DVD ha una dimensione massima definita per i frame video, ad esempio 720 × 576. Se il tuo video era più grande di quello precedente, verrà ridimensionato, il che significa un'altra perdita di qualità.
Se vuoi guardare questo film su un lettore DVD, la soluzione migliore sarebbe quella di trovare un lettore che accetti i file XviD o DivX (supponendo che il tuo file originale sia uno). La maggior parte di loro lo fa, al giorno d'oggi. Quindi potresti semplicemente masterizzare il film originale sul DVD senza doverlo convertire prima. In questo modo non perderai alcuna qualità e il film occuperà comunque lo stesso spazio.