Risposte:
La finestra stessa e le barre che appaiono su di essa sono generate dinamicamente dal sistema operativo, ma se sei davvero interessato almeno a cambiare o a eliminare l'icona dell'altoparlante gigante o una qualsiasi delle altre sovrapposizioni, vai a /System/Library/LoginPlugins/BezelServices.loginPlugin/Contents/Resources/BezelUI/HiDPI/
e lì troverai la directory piena di icone salvate, stranamente, come PDF.
Se vuoi che l'icona dell'altoparlante scompaia, salva su volume.pdf con una piccola immagine vuota in formato PDF usando Photoshop o qualche altro editor di immagini.
Qui ho creato un'icona personalizzata del volume e del silenziamento, basta rinominare gli originali e copiarli sul posto,
disco condiviso pubblico per Mute.pdf e Volume.pdf: