Risposte:
In realtà la risposta direttamente sopra la voce delle FAQ nella risposta di mbnoimi è quella che vuoi.
Come posso fare Invio a newline e Ctrl + Invio send?
Individua o crea il tuo file gtkrc-2.0 e inserisci:
binding "my-bindings" { bind "Return" { "insert-at-cursor" ("\n") } bind "<ctrl>Return" { "message_send" () } } widget "*pidgin_conv_entry" binding "my-bindings"