Risposte:
Da Windows Vista in poi, è possibile utilizzare l'applicazione Volume Mixer (fare doppio clic sull'icona del volume nella barra delle applicazioni) per controllare il livello audio delle singole applicazioni .
Ecco uno screenshot di esempio:

È inoltre possibile eseguire il programma digitando sndvoldal prompt Esegui.
Dovrebbe funzionare per quello che ti piacerebbe fare.