Ho questo problema davvero strano in Vim usando il plug-in dell'albero NERD, dove, come puoi vedere nella figura, i personaggi si presentano molto strani. Dove c'è l'ahat, ~ V 3/4 dovrebbe essere | -. Ho impostato il mio LANG su en_US e LC_ALL su en_US (in Arch linux) e sto usando il carattere Anonymous Pro, sebbene cambiare il carattere non faccia alcuna differenza.
:set fenc=utf-8
", ma non è proprio la soluzione a lungo termine.