Risposte:
Ho reso il mio trasparente in gnome-terminal (e suppongo che funzionerà anche per xfce-4)
Sto usando il tema Molokai (la versione a 256 colori).
Ho solo dovuto cambiare una riga.
(originale):
hi Normal ctermfg=252 ctermbg=233
(la mia versione, con sfondo trasparente):
hi Normal ctermfg=252 ctermbg=none
.vimrc
e avrà lo stesso effetto: hi Normal guibg=NONE ctermbg=NONE
. E non cambierà nemmeno il colore dimenticato per il Normal
gruppo.
Nella finestra di dialogo Preferenze terminale, la scheda Aspetto ha un'opzione "Sfondo trasparente" per rendere trasparente la finestra. Se hai trovato questa opzione e impostata in modo appropriato, posso pensare a due motivi per cui potrebbe non funzionare per te:
1) È possibile che si stia utilizzando gvim anziché console vim all'interno del terminale. Se Vim apre una nuova finestra, allora stai usando gvim invece di console vim.
2) Potresti avere un sistema di colori vim che imposta esplicitamente bianco o nero come colore di sfondo. È insolito avere una combinazione di colori che si comporta male come questa, quindi non credo sia probabile.
Penso che sia molto probabile che tu stia effettivamente usando gvim invece di console vim.
hi NonText ctermfg=250 ctermbg=none
Questo assicura che le parti dei buffer che non hanno contenuto siano trasparenti.