Sto usando Windows 7 e ho impostato il livellamento dei caratteri su ClearType. Tuttavia, i caratteri giapponesi vengono visualizzati in modo approssimativo in tutto il sistema operativo. Cosa posso fare in modo che vengano visualizzati senza problemi come gli altri personaggi?

Ecco un esempio di come sono attualmente:

Il problema è che i caratteri giapponesi tradizionali (MS Gothic, MS PGothic, MS Mincho ...) includono anche caratteri bitmap di piccole dimensioni oltre a quelli di contorno (in genere per caratteri 22pt e meno). Queste bitmap non possono essere applicate a nessun tipo di levigatura , quindi si traduce in un aliasing follemente brutto, aspetto che ferisce gli occhi. Esistono diverse soluzioni per questo:

• Mactype è un sostituto open source (tra gli altri, ma in questo momento è il più aggiornato) per il renderer di font di Windows basato su FreeType . Salterà semplicemente quelle bitmap e utilizzerà i contorni per ottenere caratteri uniformi.

  Ma attualmente Mactype non può emulare le chiamate DirectDraw , quindi alcuni programmi che usano DirectDraw / DirectWrite (come MS Office 2013, IE7 +, Firefox ...) hanno ancora caratteri aliasati, ma questo è abbastanza raro. Su Google Chrome è necessario disabilitare DirectWrite per farlo funzionare

  Aggiornamento: l'ultimo Mactype ha già un supporto DirectWrite migliore

  Altre informazioni: Come rendere i font di Windows simili ai font di Mac

  

• Un'opzione migliore è rimuovere tutte quelle bitmap secondo questo tutorial . Hai bisogno di qualche abilità giapponese per leggerlo, ma puoi anche leggere la traduzione approssimativa di Google. I passaggi da fare sono piuttosto lunghi, quindi per favore trovalo alla fine. Il risultato è:

  • Nessuna antialias con font bitmap (impostazione predefinita per caratteri giapponesi inferiori a 23pt)
    
  • Cleartype dopo aver rimosso le bitmap
    
  • Antialias standard dopo lo stripping delle bitmap
    
  • Nessuna bitmap (contorno), nessun antialiasing
    

I passaggi per rimuovere bitmap dai caratteri:

• Copia i file dei caratteri che devi rimuovere , ad esempio msgothic.ttc , da \Windows\Fontsuna cartella
• Scarica lo BREAKTTCstrumento da MS TrueType SDK

• Apri un prompt dei comandi nella cartella in cui hai copiato i caratteri e digita BREAKTTC msgothic.ttc. Dopodiché puoi vedere tutti i file ttf nel ttc che vengono estratti come FONT00.ttf ~ FONTxx.ttf

  

• Ora devi scaricare FontTools da Microsoft Typography . Successivamente estrarre lo SBIT32strumento necessario per rimuovere l'EBDT (tabella di dati bitmap incorporati). La sintassi del comando è come di seguito

  SBIT32 -d <original font file> <metric file> [output file]

  È necessario eseguirlo per ogni dimensione bitmap (in genere da 7 a 22) per rimuovere tutte le bitmap, il che è piuttosto goffo se si digita a mano. Una sceneggiatura automatizzata sarebbe di grande aiuto.

  @echo off
  copy %1 %2 >nul
  for /l %%i in ( 7,1,22 ) do (
      echo PPEM %%i > mtemp.txt
      echo END >> mtemp.txt
      sbit32 -d %2 mtemp.txt ftemp.ttf  
      del %2
      ren ftemp.ttf %2
  )
  del mtemp.txt

  Salvare il contenuto sopra come rmEBDT.bated eseguire i seguenti comandi (3 per MS Gothic perché abbiamo 3 file ttf estratti)

  rmEBDT font00.ttf msgot2.ttf　
  rmEBDT font01.ttf msgotp2.ttf　
  rmEBDT font02.ttf msuigot2.ttf

• Ora abbiamo file di font rimossi, possiamo rinominare quei nomi di font (che è indipendente dai nomi dei file di font ), come in MS Gothic NB - No Bitmap , da usare insieme ai vecchi font, o semplicemente usare il vecchio nome e sostituire l'originale file ttc, che è un po 'più complicato.
  In entrambi i casi è necessario impacchettarli nuovamente in un file ttc per poterli installare di nuovo su Windows. Usa lo strumento MAKETTCche si trova nella stessa cartella di BREAKTTCoppure puoi trovarli anche qui . Correre

  MAKETTC <TTC output file name> <TTF file 1> <TTF file 2> ...

• Dopo aver ottenuto il file ttc, se hai cambiato il nome del carattere, devi semplicemente copiarlo direttamente \Windows\Fontsper registrarlo come nuovo carattere e modificare il carattere predefinito nell'interfaccia utente, app ... in quel tipo di carattere. Se si desidera utilizzare il vecchio nome del carattere, è necessario eseguire l'avvio da un altro sistema operativo come Linux live USB o Windows PE perché Windows carica sempre MS Gothic all'avvio.

Questo dipende dal carattere. Caratteri diversi hanno caratteristiche diverse, incluso un comportamento diverso nel livellamento dei caratteri. È possibile che si stia utilizzando un carattere nel gruppo Mincho, poiché sono comunemente usati come caratteri predefiniti e potrebbero avere problemi come questo; I caratteri gotici potrebbero funzionare meglio sullo schermo.

Meiryo , il carattere giapponese predefinito per Windows Vista / 7, così come alcuni altri caratteri giapponesi contengono caratteri bitmap (pixel) di piccole dimensioni.

Tornando al tuo esempio, sono stato in grado di confermare questo usando Firefox:

• Caratteri ClearType (suggeriti):

  

• Carattere più piccolo; caratteri bitmap:

  

Per impostazione predefinita, Firefox utilizza le seguenti impostazioni per i caratteri giapponesi:

Pertanto, la soluzione consiste nell'utilizzare caratteri di dimensioni maggiori o nel sostituire i caratteri giapponesi predefiniti utilizzati in un'applicazione con uno che supporti caratteri suggeriti per tutte le dimensioni (ad es. Arial Unicode ).

Per rimappare / sostituire globalmente un font in Windows, puoi modificare o aggiungere i valori del Registro di sistema sotto:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontSubstitutes