Risposte:
Quando ti connetti a Gmail, stai utilizzando il protocollo di posta IMAP. IMAP memorizza la posta sul server e il client di posta (Outlook) scarica tutte le informazioni necessarie (intestazioni, corpo, allegati) e quindi si disconnette dal server. In genere, quando si desidera eliminare la posta, è necessario connettersi al server e comunicargli quali messaggi eliminare. Ciò differisce dall'altro protocollo di posta POP3 comune in cui si scaricano i messaggi dal server e vengono (normalmente) rimossi automaticamente allo stesso tempo.
Outlook gestisce l'eliminazione della posta in un server IMAP come un processo in due passaggi: in primo luogo, quando si elimina la posta in Outlook, il messaggio verrà contrassegnato come da eliminare attraversando una linea attraverso di esso. In secondo luogo, dopo aver selezionato tutta la posta per l'eliminazione, è possibile indicare a Outlook di connettersi al server (gmail) per eliminare tutti i messaggi contrassegnati come eliminati. Contrastalo con POP3 dove hai già scaricato il messaggio dal server. Non esiste più sul server, quindi quando lo si elimina da Outlook non è necessario alcun follow-up.
Per gestire il secondo passaggio, procedere come segue: Sulla barra dei menu, selezionare Modifica -> Elimina i messaggi eliminati
Ho avuto lo stesso problema qualche tempo fa. Ecco la risposta:
http://www.ideanode.com/supportdocs/16/how-to-delete-imap-messages-in-outlook
Dovrai eliminare la tua e-mail, quindi eliminarla poiché è su iMAP.