Risposte:
Ho scoperto cosa lo stava scatenando. La barra laterale a riquadro diviso viene visualizzata quando è collegato un mouse non magico. Quindi la mia risposta potrebbe essere: utilizzare un mouse magico di Apple.
Tuttavia ti dirò come sbarazzartene, questo cambierà il comportamento della barra di scorrimento per mostrarlo solo durante lo scorrimento:
Maiusc-Comando-D o l'elemento "Chiudi riquadro diviso" nel menu Visualizza dovrebbe farlo.