Come posso disabilitare la traduzione automatica delle pagine Web di MS?


12

Quando si visitano gli articoli della Microsoft Knowledge Base molti vengono tradotti automaticamente (in olandese).
Preferisco i testi inglesi originali in modo da non dover indovinare quali termini olandesi il traduttore (umano o macchina) usa.

Sto usando un sistema operativo olandese Win7 con un browser Firefox olandese.
Non sono installati componenti aggiuntivi relativi alla lingua o alla traduzione.

Questo artice SuperUser riguarda solo IE .
Questa discussione sul forum suggerisce che si tratta di una decisione del sito Web (proprietario), ma è anche orientata a IE.
Non voglio disabilitare tutte le informazioni di geolocalizzazione come suggerito qui , perché va bene quando, ad esempio, i risultati di ricerca di Google sono personalizzati in base alla mia posizione.
Questo articolo fa riferimento a una FAQ irraggiungibile, la ricerca di "domande frequenti sulla traduzione di Microsoft" mi dà molte informazioni sui servizi di traduzione di MS, ad eccezione di come disabilitarlo!

[Modificato per aggiungere settembre 2014]
Ho reindirizzato www.microsofttranslator.coma 127.0.0.1 (e a :: 1) nel file hosts ma questo non blocca la traduzione.

Risposte:


5

Questo fa parte del sito Web Microsoft, non di Firefox.

Offrono un link per confrontare la traduzione con l'originale e su quella pagina di confronto c'è un link al testo originale. Puoi aggirarlo immediatamente aggiungendo /en-us l'indirizzo web.

Nota che le pagine tradotte non sempre ti dicono che lo sono, ad esempio http://support.microsoft.com/kb/192573 nel caso dell'olandese, ma forse quella pagina non è stata tradotta automaticamente .

Nota aggiunta il 27 luglio 2016: le cose sono leggermente cambiate ma il trucco funziona ancora. Se ora vado a http://support.microsoft.com/kb/192573, ottengo https://support.microsoft.com/nl-nl/kb/192573. Se poi aggiungo /en-us, questo viene nuovamente reindirizzato a https://support.microsoft.com/en-us/kb/192573.


Io (il PO) mi sono preso la libertà di modificare la tua risposta perché è più semplice.
Jan Doggen,

2

Se desideri modificare l'impostazione della lingua preferita per tutto il browser, puoi richiedere articoli in inglese per impostazione predefinita, senza utilizzare le estensioni.

StackOverflow correlato rispondi qui.

Nel caso in cui uno venga cancellato: in pratica è necessario modificare le preferenze di lingua nel browser e spostare l'inglese in alto. Gli articoli MSDN e KB apparentemente rispettano l' Accept-Languageintestazione inviata dal browser.


0

Alla fine di ogni pagina, c'è un selettore di lingua, che suppongo sia in realtà "Deutschland (Deutsch)" per te. Se lo imposti su "Stati Uniti (inglese)", non ti disturberà mai più.

inserisci qui la descrizione dell'immagine


So che sei nuovo su questo sito, ma volevo informarti che stai pubblicando una risposta a una domanda di 2 anni che ha già una risposta accettata. Non c'è niente di sbagliato nel farlo, renditi conto che potrebbe non essere risposto o accettato.
CharlieRB,

Sembra una nuova funzionalità che non era presente al momento in cui ho posto la domanda
Jan Doggen,
Utilizzando il nostro sito, riconosci di aver letto e compreso le nostre Informativa sui cookie e Informativa sulla privacy.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.