Conversione video batch - Con burn-in sottotitoli

Voglio convertire una cartella di file .mkv per uso online.
Con questo intendo masterizzare i sottotitoli e, se possibile, aggiungere due lingue diverse (così Youtube permetterà agli utenti di scegliere).

Il freno a mano ha fatto la cosa poco fa. Potrei aggiungere i sottotitoli e lasciare che tutto vada giù in un unico batch. Ovviamente ho dovuto aggiungere manualmente tutti i file nella coda. Ma quel piccolo fastidio non era un grosso problema. Ma questo ha funzionato solo con un set di file.

Sto cercando uno strumento gratuito o non gratuito che potrebbe fare il lavoro.
So che potrei semplicemente fare una ricerca su Google ... ma ci sono così tante applicazioni disponibili, non riesco nemmeno a decidere quale provare.

Aggiornamento:
i file sono archiviati in una cartella. Solo una, nessuna sottocartella. Sono in formato .mkv e i sottotitoli si trovano all'interno del contenitore .mkv. Suono e video sono gli stessi, tutto è nello stesso contenitore.

— Shiki
fonte

Risposte:

Freemake Video Converter è quello che stai cercando.

http://www.freemake.com/free_video_converter/

EDIT: supporta il caricamento dei sottotitoli da fonti esterne se i sottotitoli non sono già presenti nel contenitore mkv.

Inoltre, ha una delle migliori interfacce utente che puoi trovare nei convertitori video gratuiti.

— DragoonHP
fonte

Invece di pubblicare un collegamento ad alcuni software, spiega come risolve esattamente il problema che l'OP sta affrontando.

— Slhck,

@slhck Non so come spiegare in questo caso. OP ha chiesto se esistesse un programma in grado di convertire in batch i file video con i sottotitoli inseriti e io l'ho collegata ad esso. Aggiungerò altri dettagli nel post (in base al tuo commento sul post del PO)

— DragoonHP

Sembra stupendo! Eseguirò una prova con questo software e vedrò se funziona.

— Shiki,

Freemake ha almeno 4 (QUATTRO) avvisi sui virus: virustotal.com/#/file/…

— GwenKillerby

Correzione: 4 software AV di 30 ish lo rilevano come file potenzialmente indesiderato

— DragoonHP

Ho provato alcuni convertitori portatili per il tuo caso specifico.

Solo uno di loro è stato in grado di gestire i sottotitoli incorporati.

MkvToMp4

MkvToMp4 può cambiare il contenitore mkv in Mp4 senza transcodificare il video (se il video originale in formato h264). Supporto per più tracce audio interne ed esterne. Supporta i formati dei sottotitoli: srt, ass, ssa, ttxt. Modifica dei colori per i sottotitoli. Aggiungi e modifica tag per file Mp4 (m4v, m4a, m4b). Opere e capitoli per file Mp4.

vai nelle opzioni e seleziona Carica tutti i sottotitoli interni e mp4 come formato di output
Come puoi vedere, estrae i sottotitoli incorporati e li aggiunge in seguito al tuo .mp4

— nixda
fonte