In Outlook 2010 c'era un'opzione per fare in modo che l'azione di eliminazione spostasse le e-mail in una cartella IMAP specifica invece di spostarle nel cestino. Apparentemente tale opzione è stata abbandonata in Outlook 2013.
Quando elimino un'e-mail in Outlook 2013, questa finisce nella cartella cestino su GMail. Preferisco semplicemente archiviare le e-mail in un'altra cartella / etichetta e conservarle per sempre o fino a quando non raggiungo il mio limite di 10 GB (che viene sempre prima :)).
Le mie impostazioni IMAP GMail sono:
Quando segnare un messaggio in IMAP come eliminato: Auto-Expunge on - Aggiorna immediatamente il server.
Quando un messaggio viene contrassegnato come eliminato ed espulso dall'ultima cartella IMAP visibile: Archivia il messaggio (impostazione predefinita)
Avrei pensato che con queste impostazioni sarebbe impossibile per un client IMAP cestinare un'e-mail.