L'ho notato prima con le barre di scorrimento in IE10:
Tuttavia, alcuni elementi dell'interfaccia utente mostrano la stessa casella. Ecco una casella a discesa da NetLimiter:
Dato che quella casella sembra il simbolo del "carattere mancante" usato nel rendering dei caratteri, credo che questo sia in qualche modo correlato a un problema con i caratteri. Anche se non sono stato in grado di capirlo. L'unico font che conosco utilizzato per il rendering degli elementi dell'interfaccia utente è Merlott, e quello sembra a posto.