Ubuntu 9.10 / Gnome: rinominare il filesystem in "Computer"?

Sul mio laptop con Ubuntu 9.10 (karmic) ho una partizione fat32 da 100 GB elencata in /etc/fstabda montare /media/shared. In Gnome, questo filesystem appare sul mio desktop e sotto "Computer" come "100 GB Filesystem". Come posso rinominare la sua icona per dire "Condiviso" invece?

Hai provato a usare GParted? Non ho una partizione fat32, ma ho caricato GParted e con la mia partizione ntfs smontata posso cambiare l'etichetta facendo clic con il tasto destro e selezionando Etichetta . (per NTFS questo richiede che sia installato anche ntfsprogs)

GParted è nei repository facilmente installabili dal terminale:

sudo apt-get install gparted

Sfortunatamente nautilus, il file manager predefinito per Ubuntu non supporta la ridenominazione delle etichette. Seguendo questa guida dovresti essere in grado di farlo tramite riga di comando o, come già suggerito, usando gparted.