Vecchia domanda, ma: sebbene ciò non sia possibile in urxvt, ho apportato alcune modifiche che aggiungeranno un'opzione (ruota secondaria) per fare esattamente questo, e farlo funzionare come terminali basati su VTE.
Quello che fa questa nuova opzione, è piuttosto semplice: quando si utilizza la rotellina del mouse, se si è nella schermata secondaria (*), non si verificherà alcuno scorrimento e invece verranno inviati 3 tasti "falsi" all'applicazione in esecuzione. Quindi, una ruota su avrà lo stesso risultato della pressione del tasto Su tre volte e la ruota giù farà lo stesso che premere 3 volte il tasto Giù.
(*) non sono sicuro se questo sia il termine "ufficiale" oppure no, ma almeno così si chiama urxvt.
Abbastanza facile, ma questo fa il trucco: ora durante l'esecuzione man
, less
o qualsiasi altra applicazione che utilizza lo schermo secondario, puoi usare la rotellina del mouse per spostarti (o qualunque cosa farebbe detta applicazione, se premi i tasti Su / Giù).
Va notato che non sono sicuro che questo sia effettivamente il modo in cui le cose vengono eseguite nei terminali basati su VTE - non ho mai verificato - ma questo fa il lavoro, quindi funziona per me.
Ulteriori informazioni e collegamenti al codice e PKGBUILD per Arch Linux sono disponibili qui:
http://mywaytoarch.tumblr.com/post/14455320734/scrolling-mouse-wheel-improvments-vte-like-in-urxvt
Spero che questo possa essere utile per alcuni!