Digitando giapponese su Windows Vista con Dvorak

9

Sto usando Windows Vista e scrivo l'inglese con il layout di tastiera Dvorak e voglio essere in grado di digitare anche il testo giapponese in quel modo.

Ho capito come impostarlo per farmi scrivere giapponese qui, ma usa QWERTY. Quello che ho finora è:

fai clic su "EN" nella barra delle applicazioni e seleziona "JP"
se la lettera che appare nella barra delle applicazioni è "A", premi alt- ~ per cambiarla in "あ"
digitare come se stessi digitando Romaji su una tastiera QWERTY (ad esempio, riga home mignolo sinistro, riga superiore anulare destro) e compaiono hiragana (あお)
premere la barra spaziatrice per convertire in kanji (ad esempio, 青) e tornare ad accettare

Funziona tutto alla grande, ma si presume che io sia su QWERTY, il che non è molto comodo per me. Voglio tutto allo stesso modo, ma essere in grado di digitare kana con Dvorak (ad esempio, riga home mignolo sinistro, riga home anulare sinistro -> あお).

Posso farlo su Mac OS, quindi non è una funzionalità inaudita. Ma era una specie di impostazione oscura da trovare, quindi immagino che su Windows sia probabilmente un'impostazione davvero oscura. :-) Ma non sono ancora riuscito a trovarlo.

Grazie!

— comprensione
fonte

OP controlla la risposta più votata, che dovrebbe essere quella accettata.

— Jose Faeti,

-1

Apparentemente non può essere eseguito direttamente, ma è possibile modificare le proprietà avanzate di Microsoft IME e modificare la serie di sequenze di tasti che generano ogni kana. Un lungo processo ma non vedo altra soluzione.

— Wilhelm
fonte

Non sono convinto che non ci sia una chiave di registro in agguato da qualche parte che mi permetta di farlo, ma fino a quando qualcuno non lo capirà, purtroppo, questa è la risposta migliore. :-(

— Ken,

Questo non funziona poiché dvorak usa punto e virgola per w e v e Windows IME non mi consente di inserirli. Qualcuno ha forse delle istruzioni?

— Max

10

L'ho fatto per il cinese. L'ho fatto anche per il giapponese. Ecco cosa fai:

Utilizzando il seguente link di Michael Kaplan, si prega di leggerlo prima di modificare il proseguimento.

Come posso usare l'IME cinese con un layout Dvorak?

Start> Esegui> digita regedit> premi invio (si aprirà l'editor del registro)

Espandi HKEY_LOCAL_MACHINE> Espandi SISTEMA> Espandi CurrentControlSet> Espandi controllo> Espandi layout tastiera> Seleziona E0010411 (IME giapponese)> Esporta una copia per backup> Fai doppio clic su File layout> digita kbddv.dll nella casella dati valore.

Potrebbe essere necessario riavviare il computer. notare che E0010411 è per il giapponese, E00E0804 è per il cinese.

In bocca al lupo!

— Comunità
fonte

Hai ragione, ma dopo, scegli Microsoft IME, utilizzerà automaticamente il layout Dvorak

— Der Hochstapler

4

Sul mio computer con Windows 7, il layout della tastiera era 00000411 non E0010411.

— Chris Vasselli,

Sorprendente! Sapevo che ci doveva essere un'impostazione facile da cambiare perché ciò accadesse!

— Jose Faeti,

0

Hai provato il word processor giapponese NJStar ? È come un semplice elaboratore di testi che ti consente di digitare giapponese (kana e kanji) usando un normale layout di tastiera

Non riesco a trovare nulla sul loro sito Web e non l'ho installato su questa macchina, ma credo che ci dovrebbe essere un'impostazione per dire quale sia la configurazione della tastiera

— user155695
fonte

Grazie, ma non mi interessa un elaboratore di testi. Sono interessato a digitare kana e kanji nel mio software esistente.

— Ken,

0

Se hai voglia di fidarti dei file su Internet prima di immergerti in regedit a mano, ho fatto la risposta funzionante in script eseguibili.

_{japdvorak.reg}

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000411]
"Layout File"="KBDDV.DLL"

_{japqwerty.reg (per ripristinare)}

Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts\00000411]
"Layout File"="KBDJPN.DLL"

Questo funziona per me su Win10 e, fintanto che conosci il codice del layout, puoi cambiare 00000411qualsiasi cosa. Ad esempio, per fare in modo che Pinyin IME cinese ( 00000804utilizzi i codici pre-Vista) usi anche Dvorak _{(ricordati di dare un'occhiata a quello che era il vecchio valore della tastiera se vuoi uno script di ripristino corretto)} .

— hashbrown
fonte

0

Questa non è una risposta, ma non ho ancora 50 rappresentanti, quindi non potevo semplicemente commentare una risposta effettiva.

Per eseguire l'hack del registro su Windows 7, l'IME DEVE prima essere rimosso, altrimenti non funzionerà. Ho lottato con questo tutto il giorno fino a quando non l'ho capito! Quindi stai attento.

Se il tuo IME è acceso -> spegnilo (fai clic su "Rimuovi" nelle impostazioni della lingua), se non è ancora acceso, fantastico!
Fai l'hack del registro.
Accendi l'IME e whallah! Adesso è Dvorak!