In qualche modo la finestra di dialogo dei file aperti in Chrome ha finito per essere più grande in altezza del mio schermo, quindi non posso ridimensionarla.
Ecco uno screenshot a schermo intero:
La riapertura di Chrome / il riavvio di OSX non risolve il problema.