Non riesco a capire come scollarmi o avviarlo. Impossibile vedere se era in esecuzione in background usando ps. (Ho screenshot di App Store OSX Yosemite installa con il pulsante scaricato depresso ma non posso postare per mancanza di reputazione corrente)
Risposte:
A quanto pare, c'è una risposta sui forum di supporto Apple. Ho scaricato Yosemite ma non posso aggiornare (Apple.com)
C'è una voce nella cartella Applicazioni chiamata Installa OSX Yosemite che può essere cliccata per iniziare. L'altro consiglio è di ignorare il tempo stimato e andare via per molti minuti.