Ecco un ingrandimento dell'immagine originale, strappato da qui:
Puoi vedere chiaramente che se questa è in primo luogo un'immagine, è di bassa qualità. Far esplodere di più con uno strumento grafico lo mostra più chiaramente:
Se la prima è un'immagine in primo luogo, in origine sono dati di testo e il carattere è stato smussato. Per questo motivo l'immagine non è uniformemente in bianco e nero, ma alcuni pixel hanno valori di grigio. Questo tipo di smussatura dei caratteri avviene ovunque, è una necessità. Poiché un pixel è un quadrato, non è possibile avere altre linee morbide ma perfettamente orizzontali e perfettamente verticali, quindi lo smussamento dei caratteri viene utilizzato per ingannare il cervello dello spettatore.
Ciò che causa la pixelazione in incolla è fondamentalmente ciò che dice TheKB: compressione. Quello che stai incollando è un'immagine bitmap e la compressione provoca la perdita di dati immagine; perdi valori grigi. Questa compressione viene eseguita dallo stesso LiberOffice.
Quando si importa un file SVG, si importa un'immagine vettoriale. Questo è un modo completamente diverso di produrre elementi grafici, quelli che puoi aumentare senza limiti. Un'immagine vettoriale sarà sempre esattamente la stessa, sia che tu la metta su un francobollo o su una diga di Hoover.
Ecco perché (versione semplificata):
L'immagine sopra mostra un semplice quadrato nero, dimensioni 4x18 pixel, colore nero. Se questa immagine è una bitmap, è necessario specificare individualmente la posizione e il colore di ciascun pixel. Supponiamo che un byte per x, un byte per y e un byte per colore e otteniamo 4 x 18 x 3 = 216 byte di dati immagine.
Se questa immagine è un vettore, devi solo specificare la posizione di ciascun angolo. Con queste posizioni si definisce un'area e il colore per riempire questa area. La posizione è ancora di due byte per ogni pixel, ma il colore richiede solo un byte aggiuntivo: 4 x 2 + 1 byte = 9 byte di dati immagine. Quindi un'immagine vettoriale è molto più semplice di una bitmap.
Non hai messo qui un esempio di un SVG importato ma se lo fai esplodere dovrebbe apparire molto simile alla prima immagine sopra. LibreOffice leviga le linee arrotondate e angolari. Tuttavia, poiché ci sono molti meno dati di immagine, non c'è nulla da comprimere.
Quindi, ciò si riduce al modo in cui LibreOffice gestisce diversi formati di immagine. Per far sì che il tuo copia-incolla assomigli esattamente all'originale, devi trovare un modo per forzare LibreOffice a incollare senza perdita, qualità al 100%. In alternativa, continua a importare vettori.